Giấc Mơ - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Giấc Mơ

Ngỡ như vẫn còn đây
Ngày nào ôm trong cánh tay yêu thương nồng say
Rồi chợt khi thức giấc, cơn mơ vụt bay
Mà vì đâu đánh mất, anh đâu nào hay

Có lẽ do mơ mộng thôi
Vì anh đã quá tin yêu thương trên đầu môi
Vì anh đã quá yêu, yêu em mất rồi
Giờ đây ôm đắng cay con tim mồ côi

Giờ phải tìm nơi đâu từng hơi ấm khi mình đã có nhau ngày xưa?
Giờ phải tìm nơi đâu vòng tay ấm êm dìu nhau những khi chiều mưa?
Bóng dáng em vụt bay, nỗi nhớ như còn đây
Vì cớ sao đổi thay khi yêu thương vẫn đong đầy?

Giờ chỉ còn mình anh lạc trong nỗi đau buồn vây kín như màn đêm
Còn lại gì cho nhau mà sao vẫn luôn hoài mong vẫn luôn chờ em?
Và rồi vì sao nỗi đau cứ mãi kéo dài?
Và rồi vì sao chính anh chẳng thể quên đi?
Dù yêu dấu đã phôi phai

Ngỡ như vẫn còn đây
Ngày nào ôm trong cánh tay yêu thương nồng say
Rồi chợt khi thức giấc cơn mơ vụt bay
Mà vì đâu đánh mất anh đâu nào hay

Có lẽ do mơ mộng thôi
Vì anh đã quá tin yêu thương trên đầu môi
Vì anh đã quá yêu, yêu em mất rồi
Giờ đây ôm đắng cay con tim mồ côi

Giờ phải tìm nơi đâu từng hơi ấm khi mình đã có nhau ngày xưa?
Giờ phải tìm nơi đâu vòng tay ấm êm dìu nhau những khi chiều mưa?
Bóng dáng em vụt bay, nỗi nhớ như còn đây
Vì cớ sao đổi thay khi yêu thương vẫn đong đầy?

Giờ chỉ còn mình anh lạc trong nỗi đau buồn vây kín như màn đêm
Còn lại gì cho nhau mà sao vẫn luôn hoài mong, vẫn luôn chờ em?
Và rồi vì sao nỗi đau cứ mãi kéo dài?
Và rồi vì sao chính anh chẳng thể quên đi?

Giờ phải tìm nơi đâu từng hơi ấm khi mình đã có nhau ngày xưa?
Giờ phải tìm nơi đâu vòng tay ấm êm dìu nhau những khi chiều mưa?
Bóng dáng em vụt bay, nỗi nhớ như còn đây
Vì cớ sao đổi thay khi yêu thương vẫn đong đầy?

Giờ chỉ còn mình anh lạc trong nỗi đau buồn vây kín như màn đêm
Còn lại gì cho nhau mà sao vẫn luôn hoài mong, vẫn luôn chờ em?
Và rồi vì sao nỗi đau cứ mãi kéo dài?
Và rồi vì sao chính anh chẳng thể quên đi?
Dù yêu dấu đã phôi phai

Der Traum

Es scheint, als wärst du noch hier
An dem Tag, als ich dich in meinen Armen hielt, die Liebe leidenschaftlich und intensiv
Dann plötzlich, beim Erwachen, flog der Traum davon
Aber warum ich dich verlor, das wusste ich nicht

Vielleicht war es nur ein Traum
Weil ich zu sehr an die Liebe auf deinen Lippen glaubte
Weil ich dich zu sehr liebte, dich so sehr liebte
Jetzt umarme ich die Bitterkeit, mein Herz verwaist

Wo soll ich jetzt die Wärme finden, die wir einst teilten?
Wo soll ich jetzt die warme Umarmung finden, die uns durch regnerische Nachmittage führte?
Deine Gestalt verschwand, doch die Sehnsucht bleibt hier
Warum die Veränderung, wenn die Liebe noch so voll war?

Jetzt bin nur noch ich allein, verloren im Schmerz, der mich wie die Nacht umhüllt
Was ist uns geblieben, doch warum hoffe ich immer noch, warte ich immer noch auf dich?
Und warum zieht sich der Schmerz endlos hin?
Und warum kann gerade ich nicht vergessen?
Obwohl die geliebten Spuren verblasst sind

Es scheint, als wärst du noch hier
An dem Tag, als ich dich in meinen Armen hielt, die Liebe leidenschaftlich und intensiv
Dann plötzlich, beim Erwachen, flog der Traum davon
Aber warum ich dich verlor, das wusste ich nicht

Vielleicht war es nur ein Traum
Weil ich zu sehr an die Liebe auf deinen Lippen glaubte
Weil ich dich zu sehr liebte, dich so sehr liebte
Jetzt umarme ich die Bitterkeit, mein Herz verwaist

Wo soll ich jetzt die Wärme finden, die wir einst teilten?
Wo soll ich jetzt die warme Umarmung finden, die uns durch regnerische Nachmittage führte?
Deine Gestalt verschwand, doch die Sehnsucht bleibt hier
Warum die Veränderung, wenn die Liebe noch so voll war?

Jetzt bin nur noch ich allein, verloren im Schmerz, der mich wie die Nacht umhüllt
Was ist uns geblieben, doch warum hoffe ich immer noch, warte ich immer noch auf dich?
Und warum zieht sich der Schmerz endlos hin?
Und warum kann gerade ich nicht vergessen?

Wo soll ich jetzt die Wärme finden, die wir einst teilten?
Wo soll ich jetzt die warme Umarmung finden, die uns durch regnerische Nachmittage führte?
Deine Gestalt verschwand, doch die Sehnsucht bleibt hier
Warum die Veränderung, wenn die Liebe noch so voll war?

Jetzt bin nur noch ich allein, verloren im Schmerz, der mich wie die Nacht umhüllt
Was ist uns geblieben, doch warum hoffe ich immer noch, warte ich immer noch auf dich?
Und warum zieht sich der Schmerz endlos hin?
Und warum kann gerade ich nicht vergessen?
Obwohl die geliebten Spuren verblasst sind