Gạt Đi Nước Mắt (Ballad Version) - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Gạt Đi Nước Mắt (Ballad Version)

Anh đếm bao nỗi cô đơn từng ngày
Anh đếm giây phút nhớ em từng giờ
Làm sao xoá đi bao vết thương sâu trong lòng anh
Anh ngóng trông mãi môi hôn vụng dại
Anh khát khao mãi đôi tay ngày nào
Là dĩ vãng quá khứ mà thôi nay anh phải quên

Yêu dấu nay đã trôi xa thật rồi
Theo gió mây đến nơi phương trời nào
Chỉ còn anh và em với bao yêu thương nhạt nhoà
Nay giấc mơ ấy chia đôi ngả đường
Nay tiếng yêu ấy cất riêng mình ta
Là dĩ vãng quá khứ mà thôi để anh phải quên

Vì ai đã bước đi mãi không về
Vì ai lỡ quên bao câu ước thề
Níu kéo chi người muốn ra đi trong tiếc thương
Ngày trôi qua sẽ vùi lấp hy vọng
Chẳng còn dấu yêu cho anh mơ mộng
Xoá hết nỗi buồn, gạt đi giọt nước mắt

Anh đếm bao nỗi cô đơn từng ngày
Anh đếm giây phút nhớ em từng giờ
Làm sao xoá đi bao vết thương sâu trong lòng anh
Anh ngóng trông mãi môi hôn vụng dại
Anh khát khao mãi đôi tay ngày nào
Là dĩ vãng quá khứ mà thôi nay anh phải quên

Yêu dấu nay đã trôi xa thật rồi
Theo gió mây đến nơi phương trời nào
Chỉ còn anh và em với bao yêu thương nhạt nhoà
Nay giấc mơ ấy chia đôi ngả đường
Nay tiếng yêu ấy cất riêng mình ta
Là dĩ vãng quá khứ mà thôi để anh phải quên

Vì ai đã bước đi mãi không về
Vì ai lỡ quên bao câu ước thề
Níu kéo chi người muốn ra đi trong tiếc thương
Ngày trôi qua sẽ vùi lấp hy vọng
Chẳng còn dấu yêu cho anh mơ mộng
Xoá hết nỗi buồn, gạt đi giọt nước mắt

Vì ai đã bước đi mãi không về
Vì ai lỡ quên bao câu ước thề
Níu kéo chi người muốn ra đi trong tiếc thương
Ngày trôi qua sẽ vùi lấp hy vọng
Chẳng còn dấu yêu cho anh mơ mộng
Xoá hết nỗi buồn, gạt đi giọt nước mắt

Wisch die Tränen weg (Balladenversion)

Ich zähle die Einsamkeit Tag für Tag
Ich zähle die Momente, in denen ich dich jede Stunde vermisse
Wie lösche ich die tiefen Wunden in meinem Herzen?
Ich sehne mich nach deinem ungeschickten Kuss
Ich sehne mich nach deinen Händen von damals
Das ist nur die Vergangenheit, die ich jetzt vergessen muss

Mein Schatz ist nun wirklich weit fort
Mit Wind und Wolken zu irgendeinem fernen Ort
Nur ich und du sind übrig, mit verblassender Liebe
Jetzt hat dieser Traum getrennte Wege eingeschlagen
Jetzt behalte ich diese Worte der Liebe für mich allein
Das ist nur die Vergangenheit, die ich vergessen muss

Weil du fortgingst und nie zurückkehrtest
Weil du all die Schwüre vergessen hast
Warum an dir festhalten, wenn du voller Bedauern gehen willst?
Die vergehenden Tage werden die Hoffnung begraben
Keine Liebe mehr für mich zum Träumen
Lösche allen Kummer, wisch die Tränen weg

Ich zähle die Einsamkeit Tag für Tag
Ich zähle die Momente, in denen ich dich jede Stunde vermisse
Wie lösche ich die tiefen Wunden in meinem Herzen?
Ich sehne mich nach deinem ungeschickten Kuss
Ich sehne mich nach deinen Händen von damals
Das ist nur die Vergangenheit, die ich jetzt vergessen muss

Mein Schatz ist nun wirklich weit fort
Mit Wind und Wolken zu irgendeinem fernen Ort
Nur ich und du sind übrig, mit verblassender Liebe
Jetzt hat dieser Traum getrennte Wege eingeschlagen
Jetzt behalte ich diese Worte der Liebe für mich allein
Das ist nur die Vergangenheit, die ich vergessen muss

Weil du fortgingst und nie zurückkehrtest
Weil du all die Schwüre vergessen hast
Warum an dir festhalten, wenn du voller Bedauern gehen willst?
Die vergehenden Tage werden die Hoffnung begraben
Keine Liebe mehr für mich zum Träumen
Lösche allen Kummer, wisch die Tränen weg

Weil du fortgingst und nie zurückkehrtest
Weil du all die Schwüre vergessen hast
Warum an dir festhalten, wenn du voller Bedauern gehen willst?
Die vergehenden Tage werden die Hoffnung begraben
Keine Liebe mehr für mich zum Träumen
Lösche allen Kummer, wisch die Tränen weg