I Miss You - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

I Miss You

Đêm qua từng đêm dài, anh mong người quay về
Về với tháng ngày tình đắm say
Em bây giờ nơi nào, hay chăng tim này kêu gào?
Người ơi, anh nhớ em

Khi màn đêm vội tan, bình minh vừa lên
Mình anh ngồi đây chỉ anh thôi, mong chờ em
Sao từng câu người buông lời chia lìa nhau
Vội quay mặt đi đến nơi đâu như chợt tan biến

Khi em vội đi thật mau
Khi trăng vội tan, chỉ còn lại chính mình
Một người yêu thầm lặng từng ngày sau những vết thương

Cô đơn lạnh thêm bờ vai
Mây che vì sao lẻ loi
Bỗng nhớ người, đêm dài hơn
Từng giọt lệ buồn như những ánh sao buồn

Nhớ em, nhớ đêm từng đêm
Nhớ em, anh nhớ em nhiều thêm
Xung quanh chẳng còn ai, chẳng còn ai
Để cô đơn lạnh đôi bờ vai
Người đi nơi nào đi xa mãi
Người đi nơi nào không quay lại
Chỉ còn lại nơi đây một mình anh và giấc mơ đêm buồn

Dù vẫn biết bao yêu thương kia vội tan
Lòng còn ngập tràn trong những nhớ mong
Ngày tháng ấy em bên anh bao yêu thương
Giờ còn một mình anh chìm đắm trong những giấc mơ vội vàng quá

Khi em vội đi thật mau
Khi trăng vội tan, chỉ còn lại chính mình
Một người yêu thầm lặng từng ngày sau những vết thương

Cô đơn lạnh thêm bờ vai
Mây che vì sao lẻ loi
Bỗng nhớ người, đêm dài hơn
Từng giọt lệ buồn như những ánh sao buồn

Anh mong người quay về
Về với tháng ngày tình đắm say
Em bây giờ nơi nào, hay chăng tim này kêu gào?
Người ơi, anh nhớ em

Người quay mặt đi
Người đi thật mau, uh huh

Khi em vội đi thật mau
Khi trăng vội tan, chỉ còn lại chính mình
Một người yêu thầm lặng từng ngày sau những vết thương

Cô đơn lạnh thêm bờ vai
Mây che vì sao lẻ loi
Bỗng nhớ người, đêm dài hơn
Từng giọt lệ buồn như những ánh sao buồn

Nhớ em, nhớ đêm từng đêm
Nhớ em, anh nhớ em nhiều thêm
Xung quanh chẳng còn ai, chẳng còn ai
Để cô đơn lạnh đôi bờ vai
Người đi nơi nào đi xa mãi
Người đi nơi nào không quay lại
Chỉ còn lại nơi đây một mình anh và giấc mơ đêm buồn

Quên đi lời em ngày xưa
Quên đi nụ hôn đã trao lần cuối cùng
Một mình anh
Vội vàng chìm vào sau những giấc mơ buồn

Ich vermisse dich

Nacht für Nacht, lang waren die Nächte, ich hoffe, du kehrst zurück
Zurück zu den Tagen leidenschaftlicher Liebe
Wo bist du jetzt, hörst du mein Herz schreien?
Liebling, ich vermisse dich

Wenn die Nacht schnell schwindet, die Dämmerung gerade anbricht
Sitze ich hier allein, nur ich, warte auf dich
Warum hast du Worte der Trennung gesprochen?
Hast dich schnell abgewandt, irgendwohin, als wärst du plötzlich verschwunden

Als du so schnell gingst
Als der Mond schnell schwand, blieb nur ich selbst zurück
Ein still Liebender, Tag für Tag nach den Wunden

Einsamkeit macht die Schultern kälter
Wolken verdecken den einsamen Stern
Plötzlich vermisse ich dich, die Nacht ist länger
Jede traurige Träne wie trauriges Sternenlicht

Vermisse dich, vermisse Nacht für Nacht
Vermisse dich, ich vermisse dich noch mehr
Ringsum ist niemand mehr, niemand
Lässt Einsamkeit beide Schultern kälter werden
Du gingst irgendwohin, für immer weit weg
Du gingst irgendwohin, ohne zurückzukehren
Nur ich bleibe hier allein zurück und mit traurigen Nachtträumen

Obwohl ich weiß, dass all die Liebe schnell verblasste
Ist mein Herz noch immer erfüllt von Sehnsucht
Jene Tage warst du an meiner Seite, voller Liebe
Jetzt bin ich allein, versunken in allzu flüchtigen Träumen

Als du so schnell gingst
Als der Mond schnell schwand, blieb nur ich selbst zurück
Ein still Liebender, Tag für Tag nach den Wunden

Einsamkeit macht die Schultern kälter
Wolken verdecken den einsamen Stern
Plötzlich vermisse ich dich, die Nacht ist länger
Jede traurige Träne wie trauriges Sternenlicht

Ich hoffe, du kehrst zurück
Zurück zu den Tagen leidenschaftlicher Liebe
Wo bist du jetzt, hörst du mein Herz schreien?
Liebling, ich vermisse dich

Du hast dich abgewandt
Du gingst so schnell, uh huh

Als du so schnell gingst
Als der Mond schnell schwand, blieb nur ich selbst zurück
Ein still Liebender, Tag für Tag nach den Wunden

Einsamkeit macht die Schultern kälter
Wolken verdecken den einsamen Stern
Plötzlich vermisse ich dich, die Nacht ist länger
Jede traurige Träne wie trauriges Sternenlicht

Vermisse dich, vermisse Nacht für Nacht
Vermisse dich, ich vermisse dich noch mehr
Ringsum ist niemand mehr, niemand
Lässt Einsamkeit beide Schultern kälter werden
Du gingst irgendwohin, für immer weit weg
Du gingst irgendwohin, ohne zurückzukehren
Nur ich bleibe hier allein zurück und mit traurigen Nachtträumen

Vergiss deine Worte von einst
Vergiss den Kuss, der zum letzten Mal gegeben wurde
Allein
Versinke schnell in traurigen Träumen