Nếu (R&B Ver) - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Nếu (R&B Ver)

Sao cứ lạnh lùng, cứ thờ ơ?
Để tim anh từng ngay mong nhớ ngẩn ngơ
Người yêu ơi, trong giấc mơ dài, oh

Đêm nay nghe sao lạnh quá, buốt giá đôi bờ môi
Vì lời em hứa sẽ quay trở về
Đợi hoài em trong u mê, biết em giờ phương trời nao?

Đau, con tim anh gục ngã, cố xóa bóng hình em
Dù tình yêu ấy mong manh hy vọng
Đành vùi chôn bao yêu thương, bước đi dù lòng anh vẫn

Nhớ em đếm từng đêm
Nhớ em đếm từng giờ
Chờ một giấc mơ em sẽ quay về
Sưởi ấm trái tim cô đơn từng ngày
Loay hoay từng đêm không biết về đâu

Nếu như một ngày mai em không quay trở lại
Thì lòng vẫn yêu em mãi không thôi
Khi đã yêu một người, nguyện lòng yêu mãi thôi
Sẽ chẳng đổi thay dù em không quay về

Sao cứ lạnh lùng, cứ thờ ơ?
Để tim anh từng ngày mong nhớ ngẩn ngơ
Người yêu ơi, trong giấc mơ dài, oh

Đêm nay nghe sao lạnh quá, buốt giá đôi bờ môi
Vì lời em hứa sẽ quay trở về
Đợi hoài em trong u mê, biết em giờ phương trời nao?

Đau, con tim anh gục ngã, cố xóa bóng hình em
Dù tình yêu ấy mong manh hy vọng
Đành vùi chôn bao yêu thương, bước đi dù lòng anh vẫn

Nhớ em đếm từng đêm
Nhớ em đếm từng giờ
Chờ một giấc mơ em sẽ quay về
Sưởi ấm trái tim cô đơn từng ngày
Loay hoay từng đêm không biết về đâu

Nếu như một ngày mai em không quay trở lại
Thì lòng vẫn yêu em mãi không thôi
Khi đã yêu một người, nguyện lòng yêu mãi thôi
Sẽ chẳng đổi thay dù em không quay về

Nhớ em đếm từng đêm
Nhớ em đếm từng giờ
Chờ một giấc mơ em sẽ quay về
Sưởi ấm trái tim cô đơn từng ngày
Loay hoay từng đêm không biết về đâu

Nếu như một ngày mai em không quay trở lại
Thì lòng vẫn yêu em mãi không thôi
Khi đã yêu một người, nguyện lòng yêu mãi thôi
Sẽ chẳng đổi thay dù em không quay về

Sao cứ lạnh lùng, cứ thờ ơ?
Để tim anh từng ngày mong nhớ ngẩn ngơ
Người yêu ơi, trong giấc mơ dài, oh

Wenn (R&B Version)

Warum bist du so kalt, so gleichgültig?
Mein Herz verzehrt sich tagelang in sehnsuchtsvoller Torheit
Geliebte, in langen Träumen, oh

Diese Nacht fühlt sich eisig an, frostige Lippen zittern
Weil du versprachst, zurückzukehren
Warte verloren im Dunkeln - in welcher Ferne weilst du nun?

Schmerz, mein Herz zerbricht, versucht dein Bild zu tilgen
Obwohl diese Liebe nur zarte Hoffnung birgt
Begrabe all die Zärtlichkeit, gehe weiter, obwohl mein Herz immer

Vermisse dich, zähle jede Nacht
Vermisse dich, zähle jede Stunde
Warte, dass ein Traum dich heimführt
Wärme dieses einsame Herz Tag für Tag
Irre nächtelang, ohne Weg zu kennen

Wenn du morgen nicht zurückkehrst
Wird mein Herz dich ewig lieben
Einmal geliebt, gelobt ich ewige Treue
Nichts ändert sich, selbst wenn du nie mehr kommst

Warum bist du so kalt, so gleichgültig?
Mein Herz verzehrt sich tagelang in sehnsuchtsvoller Torheit
Geliebte, in langen Träumen, oh

Diese Nacht fühlt sich eisig an, frostige Lippen zittern
Weil du versprachst, zurückzukehren
Warte verloren im Dunkeln - in welcher Ferne weilst du nun?

Schmerz, mein Herz zerbricht, versucht dein Bild zu tilgen
Obwohl diese Liebe nur zarte Hoffnung birgt
Begrabe all die Zärtlichkeit, gehe weiter, obwohl mein Herz immer

Vermisse dich, zähle jede Nacht
Vermisse dich, zähle jede Stunde
Warte, dass ein Traum dich heimführt
Wärme dieses einsame Herz Tag für Tag
Irre nächtelang, ohne Weg zu kennen

Wenn du morgen nicht zurückkehrst
Wird mein Herz dich ewig lieben
Einmal geliebt, gelobt ich ewige Treue
Nichts ändert sich, selbst wenn du nie mehr kommst

Vermisse dich, zähle jede Nacht
Vermisse dich, zähle jede Stunde
Warte, dass ein Traum dich heimführt
Wärme dieses einsame Herz Tag für Tag
Irre nächtelang, ohne Weg zu kennen

Wenn du morgen nicht zurückkehrst
Wird mein Herz dich ewig lieben
Einmal geliebt, gelobt ich ewige Treue
Nichts ändert sich, selbst wenn du nie mehr kommst

Warum bist du so kalt, so gleichgültig?
Mein Herz verzehrt sich tagelang in sehnsuchtsvoller Torheit
Geliebte, in langen Träumen, oh