Nhu Mot Thoi Quen - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Nhu Mot Thoi Quen

Từ khi mưa rơi cuối con đường nhẹ qua
Nơi bàn tay anh vẫn ôm chặt kỉ niệm bên em
Lạnh bờ vai nhớ những yêu thương mà ta đã trao đến nhau

Ngày bên em như mới hôm qua mà thôi
Sao giờ đây nơi ấy đâu còn một người yêu anh
Mà vì đâu anh cứ mong chờ, một thói quen, anh luôn vẫn nhớ

Về nơi chốn, nơi không còn em đi
Đi bên cạnh anh, ngang qua bao nhiêu ngày yêu dấu
Phải chăng mưa đã mang giấu đi từng ngày mình bên nhau
Vì sao em không còn bên anh nữa?

Và anh vẫn, như bao ngày xưa, mong em khi trời mưa
Giống như khi đôi ta còn quen nhau
Một thói quen đã hằn sâu trong trái tim anh rồi
Từng đêm khi mưa vẫn rớt bên hiên

Như ngày xưa anh thường hát những câu ca rất êm đềm
Trao tặng em bao lời hát những yêu thương rất đong đầy từ con tim
Phải chi thời gian lắng yên để mình vẫn còn mãi đây
Để anh được yêu từng giây phút bên em

Nhưng thời gian mang hạnh phúc đã đi xa, rất xa rồi
Nơi này mình anh ngồi hát những câu ca đã trao một người anh yêu
Giờ khi từng ngày vẫn trôi, chỉ là nỗi buồn nữa thôi
Còn đây một thói quen như khi được yêu

Về nơi chốn, nơi không còn em đi
Đi bên cạnh anh, ngang qua bao nhiêu ngày yêu dấu
Phải chăng mưa đã mang giấu đi từng ngày mình bên nhau
Vì sao em không còn bên anh nữa?

Và anh vẫn, như bao ngày xưa, mong em khi trời mưa
Giống như khi đôi ta còn quen nhau
Một thói quen đã hằn sâu trong trái tim anh rồi
Từng đêm khi mưa vẫn rớt bên hiên

Như ngày xưa anh thường hát những câu ca rất êm đềm
Trao tặng em bao lời hát những yêu thương rất đong đầy từ con tim
Phải chi thời gian lắng yên để mình vẫn còn mãi đây
Để anh được yêu từng giây phút bên em

Nhưng thời gian mang hạnh phúc đã đi xa, rất xa rồi
Nơi này mình anh ngồi hát những câu ca đã trao một người anh yêu
Giờ khi từng ngày vẫn trôi, chỉ là nỗi buồn nữa thôi
Còn đây một thói quen như khi được yêu

(Như ngày xưa anh thường hát) những câu ca rất êm đềm
(Trao tặng em bao lời hát) những yêu thương rất đong đầy từ con tim
Phải chi thời gian lắng yên để mình vẫn còn mãi đây
Để anh được yêu từng giây phút bên em

Nhưng thời gian mang hạnh phúc đã đi xa, rất xa rồi
Nơi này mình anh ngồi hát những câu ca đã trao một người anh yêu
Giờ khi từng ngày vẫn trôi, chỉ là nỗi buồn nữa thôi
Còn đây một thói quen như khi được yêu

Wie eine Gewohnheit

Seit der Regen sanft am Ende der Straße fiel
Wo meine Hand immer noch fest die Erinnerungen an dich hält
Kalte Schulter, erinnere mich an die Liebe, die wir uns gaben

Der Tag an deiner Seite scheint erst gestern gewesen zu sein
Warum ist dort jetzt niemand mehr, der mich liebt?
Aber warum warte ich weiter, eine Gewohnheit, die ich immer noch habe

Zum Ort zurück, dem Ort, an dem du nicht mehr gehst
Neben mir gehend, durch so viele geliebte Tage
Hat der Regen vielleicht die Tage versteckt, an denen wir zusammen waren?
Warum bist du nicht mehr an meiner Seite?

Und ich warte immer noch, wie früher, auf dich, wenn es regnet
Genau wie damals, als wir uns noch kannten
Eine Gewohnheit, die sich tief in mein Herz eingebrannt hat
Jede Nacht, wenn der Regen noch auf die Veranda fällt

Wie früher sang ich oft sehr sanfte Lieder
Schenkte dir Lieder voller Liebe aus dem Herzen
Wenn doch die Zeit stillstehen würde, damit wir immer noch hier wären
Damit ich jeden Moment an deiner Seite lieben könnte

Aber die Zeit hat das Glück weit, weit weggetragen
Hier sitze ich allein und singe die Lieder, die ich der Einen gab, die ich liebe
Jetzt, da jeder Tag vergeht, ist es nur noch mehr Traurigkeit
Übrig bleibt eine Gewohnheit, wie damals, als ich geliebt wurde

Zum Ort zurück, dem Ort, an dem du nicht mehr gehst
Neben mir gehend, durch so viele geliebte Tage
Hat der Regen vielleicht die Tage versteckt, an denen wir zusammen waren?
Warum bist du nicht mehr an meiner Seite?

Und ich warte immer noch, wie früher, auf dich, wenn es regnet
Genau wie damals, als wir uns noch kannten
Eine Gewohnheit, die sich tief in mein Herz eingebrannt hat
Jede Nacht, wenn der Regen noch auf die Veranda fällt

Wie früher sang ich oft sehr sanfte Lieder
Schenkte dir Lieder voller Liebe aus dem Herzen
Wenn doch die Zeit stillstehen würde, damit wir immer noch hier wären
Damit ich jeden Moment an deiner Seite lieben könnte

Aber die Zeit hat das Glück weit, weit weggetragen
Hier sitze ich allein und singe die Lieder, die ich der Einen gab, die ich liebe
Jetzt, da jeder Tag vergeht, ist es nur noch mehr Traurigkeit
Übrig bleibt eine Gewohnheit, wie damals, als ich geliebt wurde

(Wie früher sang ich oft) sehr sanfte Lieder
(Schenkte dir Lieder) voller Liebe aus dem Herzen
Wenn doch die Zeit stillstehen würde, damit wir immer noch hier wären
Damit ich jeden Moment an deiner Seite lieben könnte

Aber die Zeit hat das Glück weit, weit weggetragen
Hier sitze ich allein und singe die Lieder, die ich der Einen gab, die ich liebe
Jetzt, da jeder Tag vergeht, ist es nur noch mehr Traurigkeit
Übrig bleibt eine Gewohnheit, wie damals, als ich geliebt wurde