Như Phút Ban Đầu - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Như Phút Ban Đầu

Vì em, anh như người điên mất trí
Vì em, anh như chẳng còn biết nghĩ suy
Vì anh đã trót lỡ đắm say em không bận tâm mai sau thế nào

Dù mai sau kia gập ghềnh sóng gió
Dù mai sau kia dòng đời có cuốn xoay
Dù nhắm mắt, anh vẫn nắm tay em như ngày ta bắt đầu

Nhìn vào sâu đôi mắt
Em có biết trong anh muốn nói điều gì
Rằng từ lâu đôi ta đã thuộc về nhau
Người làm anh gục ngã
Từ ánh mắt đôi môi cử chỉ mỉm cười
Rằng từ đây anh muốn bên em suốt đời

Vì em, anh như người điên mất trí
Vì em, anh như chẳng còn biết nghĩ suy
Vì anh đã trót lỡ đắm say em không bận tâm mai sau thế nào

Dù mai sau kia gập ghềnh sóng gió
Dù mai sau kia dòng đời có cuốn xoay
Dù nhắm mắt, anh vẫn nắm tay em như ngày ta bắt đầu

Dẫu ngày mưa
Hay ngày nắng chói chang
Anh vẫn cứ dịu dàng
Vẫn muốn bên em thật lâu

Phút đầu tiên
Em đã lấy mất đi linh hồn
Người làm anh xốn xang
Con tim ngỡ ngàng

Vì em, anh như người điên mất trí
Vì em, anh như chẳng còn biết nghĩ suy
Vì anh đã trót lỡ đắm say em không bận tâm mai sau thế nào

Dù mai sau kia gập ghềnh sóng gió
Dù mai sau kia dòng đời có cuốn xoay
Dù nhắm mắt, anh vẫn nắm tay em như ngày ta bắt đầu

Vì em, anh như người điên mất trí
Vì em, anh như chẳng còn biết nghĩ suy
Vì anh đã trót lỡ đắm say em không bận tâm mai sau thế nào

Dù mai sau kia gập gềnh sóng gió
Dù mai sau kia dòng đời có cuốn xoay
Dù nhắm mắt, anh vẫn nắm tay em như ngày ta bắt đầu

Vì em, anh như người điên mất trí
Vì em, anh như chẳng còn biết nghĩ suy
Vì anh đã trót lỡ đắm say em không bận tâm mai sau thế nào

Dù mai sau kia gập ghềnh sóng gió
Dù mai sau kia dòng đời có cuốn xoay
Dù nhắm mắt, anh vẫn nắm tay em như ngày ta bắt đầu

Wie im ersten Moment

Wegen dir bin ich wie verrückt, habe den Verstand verloren.
Wegen dir kann ich nicht mehr klar denken.
Weil ich mich dir hoffnungslos ergeben habe, ohne an morgen zu denken.

Auch wenn die Zukunft rau und stürmisch ist,
Auch wenn der Lauf des Lebens uns mitreißt,
Selbst mit geschlossenen Augen halte ich deine Hand, wie am Tag unseres Anfangs.

Schau mir tief in die Augen,
Weißt du, was ich dir sagen will?
Dass wir schon lange zusammengehören.
Du bist diejenige, die mich umwirft,
Mit deinem Blick, deinen Lippen, deinen Gesten, deinem Lächeln.
Dass ich von nun an für immer bei dir sein möchte.

Wegen dir bin ich wie verrückt, habe den Verstand verloren.
Wegen dir kann ich nicht mehr klar denken.
Weil ich mich dir hoffnungslos ergeben habe, ohne an morgen zu denken.

Auch wenn die Zukunft rau und stürmisch ist,
Auch wenn der Lauf des Lebens uns mitreißt,
Selbst mit geschlossenen Augen halte ich deine Hand, wie am Tag unseres Anfangs.

Ob an Regentagen
Oder an strahlenden Sonnentagen,
Ich bleibe sanft zu dir,
Und möchte noch lange bei dir sein.

Im ersten Moment
Hast du meine Seele geraubt.
Du rührst mein Herz,
Mein Herz ist überwältigt.

Wegen dir bin ich wie verrückt, habe den Verstand verloren.
Wegen dir kann ich nicht mehr klar denken.
Weil ich mich dir hoffnungslos ergeben habe, ohne an morgen zu denken.

Auch wenn die Zukunft rau und stürmisch ist,
Auch wenn der Lauf des Lebens uns mitreißt,
Selbst mit geschlossenen Augen halte ich deine Hand, wie am Tag unseres Anfangs.

Wegen dir bin ich wie verrückt, habe den Verstand verloren.
Wegen dir kann ich nicht mehr klar denken.
Weil ich mich dir hoffnungslos ergeben habe, ohne an morgen zu denken.

Auch wenn die Zukunft rau und stürmisch ist,
Auch wenn der Lauf des Lebens uns mitreißt,
Selbst mit geschlossenen Augen halte ich deine Hand, wie am Tag unseres Anfangs.

Wegen dir bin ich wie verrückt, habe den Verstand verloren.
Wegen dir kann ich nicht mehr klar denken.
Weil ich mich dir hoffnungslos ergeben habe, ohne an morgen zu denken.

Auch wenn die Zukunft rau und stürmisch ist,
Auch wenn der Lauf des Lebens uns mitreißt,
Selbst mit geschlossenen Augen halte ich deine Hand, wie am Tag unseres Anfangs.