Níu Kéo - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Níu Kéo

Anh đang lê thước trong đêm mang bao yêu dấu qua thềm
Đường dài chẳng một ai với nỗi niềm tê tái
Nhưng sao đêm vẫn quá dài
Nơi đây trong anh vẫn cứ mệt nhoài cùng những nỗi đau

I'm sorry mah babe, tell me to you love me
Con tim vẫn chờ đợi người mặc cho bao nước mắt tuôn rơi
I'm sorry mah babe hah know you to love me
Vì anh đã biết anh đã biết anh đã sai

Anh đã biết em không còn nhớ
Anh đã biết em không còn mơ về một ngày
Mà chung ta thuộc về nhau
Để cứ trách em vô tình mãi
Hay anh sai vì không níu tay em lại
Để tình yêu đôi ta chỉ còn lại là nỗi đau

Hay đã biết em không con nhớ
Hay đã biết em không con nhớ
Hay đã biết em không con nhớ
Về giấc mơ hôm nào
Để tình yêu đôi ta chỉ còn là nỗi đau mà thôi

I'm sorry mah babe, tell me to you love me
Con tim vẫn chờ đợi người mặc cho bao nước mắt tuôn rơi
I'm sorry mah babe hah know you to love me
Vì anh đã biết anh đã biết anh đã sai

Anh đã biết em không còn nhớ
Anh đã biết em không còn mơ về một ngày
Mà chung ta thuộc về nhau
Để cứ trách em vô tình mãi
Hay anh sai vì không níu tay em lại
Để tình yêu đôi ta chỉ còn lại là nỗi đau

Hay đã biết em không con nhớ
Hay đã biết em không con nhớ
Hay đã biết em không con nhớ
Về giấc mơ hôm nào
Để tình yêu đôi ta chỉ còn là nỗi đau mà thôi

Festhalten

Ich schleppe mich durch die Nacht, trage so viele liebe Erinnerungen über die Schwelle
Auf dem langen Weg ist niemand, nur lähmender Kummer
Aber warum ist die Nacht immer noch so lang?
Hier in mir bin ich immer noch erschöpft von all dem Schmerz.

Es tut mir leid, mein Babe, sag mir, dass du mich liebst
Mein Herz wartet immer noch auf dich, trotz all der Tränen, die fließen
Es tut mir leid, mein Babe, hah, ich weiß, dass du mich liebst
Denn ich wusste, ich wusste, ich lag falsch.

Ich wusste, du erinnerst dich nicht mehr
Ich wusste, du träumst nicht mehr von einem Tag,
An dem wir zusammengehörten.
Soll ich dich weiter der Gleichgültigkeit bezichtigen,
Oder lag ich falsch, weil ich deine Hand nicht festgehalten habe?
Sodass von unserer Liebe nur noch Schmerz übrig ist.

Oder wusste ich, du erinnerst dich nicht mehr,
Oder wusste ich, du erinnerst dich nicht mehr,
Oder wusste ich, du erinnerst dich nicht mehr,
An den Traum von damals?
Sodass unsere Liebe nur noch Schmerz ist, nichts weiter.

Es tut mir leid, mein Babe, sag mir, dass du mich liebst
Mein Herz wartet immer noch auf dich, trotz all der Tränen, die fließen
Es tut mir leid, mein Babe, hah, ich weiß, dass du mich liebst
Denn ich wusste, ich wusste, ich lag falsch.

Ich wusste, du erinnerst dich nicht mehr
Ich wusste, du träumst nicht mehr von einem Tag,
An dem wir zusammengehörten.
Soll ich dich weiter der Gleichgültigkeit bezichtigen,
Oder lag ich falsch, weil ich deine Hand nicht festgehalten habe?
Sodass von unserer Liebe nur noch Schmerz übrig ist.

Oder wusste ich, du erinnerst dich nicht mehr,
Oder wusste ich, du erinnerst dich nicht mehr,
Oder wusste ich, du erinnerst dich nicht mehr,
An den Traum von damals?
Sodass unsere Liebe nur noch Schmerz ist, nichts weiter.