Phép Màu Tình Yêu - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Phép Màu Tình Yêu

Ngồi tựa vai em, gió ru ngọn sóng biển êm cát dài
Ngập ngừng anh không muốn nói
rằng mai phải xa em rồi
Và mùa đông đến mang theo
cơn gió với muôn ngàn bông tuyết đẹp xinh
Hỡi em người yêu anh ước mong rằng
được gần bên em lắng nghe biển hát
Từng hạt tuyết trắng mãi bay cùng anh đến nơi rất xa
Để lại mùa đông trong em
buốt giá vỡ tan đi rồi
Để lại con tim em luôn mong nhớ,
nhói đau vì không thể mất anh
Thế gian đổi thay em sẽ mãi
luôn chờ anh, nhớ anh
Thu qua, đông sang
Bao nỗi nhớ mong đôi mi nhẹ cay
Ánh mắt em cho tim anh khát khao
Tuyết tan, nắng mai
Mang anh về bên em rồi
Để cho em biết rằng
Một tình yêu chân thành sẽ luôn tìm thấy nhau

Từng hạt tuyết trắng mãi bay cùng anh đến nơi rất xa
Để lại mùa đông trong anh, buốt giá vỡ tan đi rồi
Nghẹn ngào con tim em luôn mong nhớ
nhói đau vì không thể mất anh
Thế gian đổi thay em sẽ luôn chờ anh, nhớ anh
Thu qua, đông sang
Bao nỗi nhớ mong đôi mi nhẹ cay
Ánh mắt em cho tim anh khát khao
Tuyết tan, nắng mai
Mang anh về bên em rồi
Để cho em biết rằng
Một tình yêu chân thành sẽ luôn tìm thấy nhau
Dù rằng ngày sau vẫn yêu người không đổi thay
Dù phải rời xa trong tim chỉ một người
Và rồi bình minh khẽ mang phép màu
quyện vào gió mây
Để khi bông tuyết tan rồi
Cho nhịp tim sánh đôi.
Thu qua, đông sang
Bao nỗi nhớ mong đôi mi nhẹ cay
Ánh mắt em cho tim anh khát khao
Tuyết sẽ tan, và nắng mai
Mang anh về bên em rồi
Để cho em biết rằng
Một tình yêu chân thành sẽ luôn tìm thấy nhau
Một tình yêu chân thành sẽ luôn tìm thấy nhau

Das Wunder der Liebe

An deiner Schulter sitzend, wiegen die Wellen den sanften Strand
Zögernd, ich möchte nichts sagen
dass ich morgen schon fort muss von dir
Und der Winter kommt mit sich bringend
einen Wind und tausend wunderschöne Schneeflocken
Oh Geliebte, ich sehne mich danach
nah bei dir zu sein, dem Meer zu lauschen
Weiße Schneeflocken fliegen ewig mit mir in die Ferne
Hinterlassend den Winter in dir
eiskalt, nun zerbrochen
Hinterlassend ein Herz, das immer sehnt
schmerzerfüllt, denn es kann dich nicht verlieren
Auch wenn die Welt sich wandelt, werde ich immer
auf dich warten, dich vermissen
Herbst vergeht, Winter kommt
Sehnsuchtstropfen benetzen die Wimpern
Dein Blick entfacht Durst in meinem Herzen
Schnee schmilzt, Morgensonne
Bringt mich zurück zu dir
Damit du erkennst:
Wahre Liebe findet immer zueinander

Weiße Schneeflocken fliegen ewig mit mir in die Ferne
Hinterlassend den Winter in mir, eiskalt, nun zerbrochen
Erstickt mein Herz in Sehnsucht
schmerzerfüllt, denn es kann dich nicht verlieren
Auch wenn die Welt sich wandelt, ich werde immer warten, vermissen
Herbst vergeht, Winter kommt
Sehnsuchtstropfen benetzen die Wimpern
Dein Blick entfacht Durst in meinem Herzen
Schnee schmilzt, Morgensonne
Bringt mich zurück zu dir
Damit du erkennst:
Wahre Liebe findet immer zueinander
Selbst in ferner Zukunft, liebe ich dich unverändert
Selbst wenn ich geh, bleibst du allein in meinem Herzen
Und die Morgendämmerung bringt sanft das Wunder
verwoben mit Wind und Wolken
Wenn der Schnee geschmolzen ist
Werden unsere Herzen im Takt schlagen.
Herbst vergeht, Winter kommt
Sehnsuchtstropfen benetzen die Wimpern
Dein Blick entfacht Durst in meinem Herzen
Schnee wird schmelzen, und die Sonne
Bringt mich zurück zu dir
Damit du erkennst:
Wahre Liebe findet immer zueinander
Wahre Liebe findet immer zueinander