Thương Mấy Cũng Là Người Dưng - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Thương Mấy Cũng Là Người Dưng

Thì thôi anh nghĩ ta nên dừng lại,
Khi lòng em đã chia hai
Vì anh đã biết anh không còn là
Người duy nhất em nhớ đêm qua
Hãy nói anh nghe thật lòng,
Em hết yêu anh đúng không?
Cố nắm tay anh làm chi nếu em phải đi

Người thương đến mấy cũng sẽ đến ngày,
Ngày chúng ta thành người dưng
Vì đâu ai chỉ yêu mãi một người,
Điều vĩnh viễn chẳng có em ơi
Kí ức không giữ được người,
Đâu ai nhớ ai suốt đời
Nước mắt hôm nay có rơi
Cũng không vì nhau nữa rồi

Cuộc đời là thế quen nhau rồi quên
Phút vui ngày xưa sao nay buồn tênh
Vì người chẳng muốn kiên tâm gần bên
Chúng ta đã không vì nhau cố gắng

Lòng người lạnh giá băng hơn mùa đông,
Những ân tình xưa xem như bằng không
Lạnh lùng mình bước qua như người dưng
Chúng ta giờ đây chỉ là một chuyện đã từng

Người thương đến mấy cũng sẽ đến ngày,
Ngày chúng ta thành người dưng
Vì đâu ai chỉ yêu mãi một người,
Điều vĩnh viễn chẳng có em ơi
Kí ức không giữ được người,
Đâu ai nhớ ai suốt đời
Nước mắt hôm nay có rơi
Cũng không vì nhau nữa rồi

Cuộc đời là thế quên nhau rồi quên
Phút vui ngày xưa sao nay buồn tênh
Vì người chẳng muốn kiên tâm gần bên,
Chúng ta đã không vì nhau cố gắng

Lòng người lạnh giá băng hơn mùa đông,
Những ân tình xưa xem như bằng không
Lạnh lùng mình bước qua như người dưng
Chúng ta giờ đây chỉ là một chuyện đã từng

Mùa cây thay lá em cũng thay lòng,
Cùng với ai hạnh phúc không?
Còn riêng anh vẫn đứng sau cuộc tình
Và thấy thương dĩ vãng sau lưng

Năm tháng trôi qua thật nhiều,
Đã khiến anh hiểu một điều
Em vẫn mãi là người dưng
Anh thương đến hết đời mình

Năm tháng trôi qua thật nhiều,
Đã khiến anh hiểu một điều
Em vẫn mãi là người dưng
Anh thương đến hết... đời mình...

Egal wie sehr man liebt, man wird doch zu Fremden

Also denke ich, wir sollten aufhören,
wenn dein Herz schon geteilt ist.
Denn ich weiß, ich bin nicht mehr
der Einzige, an den du letzte Nacht gedacht hast.
Sag mir ehrlich,
Du liebst mich nicht mehr, stimmt's?
Warum versuchst du, meine Hand zu halten, wenn du gehen musst?

Egal wie sehr man jemanden liebt, es wird der Tag kommen,
an dem wir zu Fremden werden.
Denn wer liebt schon nur eine Person für immer,
Ewigkeit gibt es nicht, mein Schatz.
Erinnerungen können niemanden halten,
Niemand erinnert sich ein Leben lang an jemanden.
Auch wenn heute Tränen fließen,
sind sie nicht mehr füreinander.

So ist das Leben, man lernt sich kennen und vergisst sich.
Die glücklichen Momente von einst, warum sind sie heute so trostlos?
Weil du nicht standhaft an meiner Seite bleiben willst,
Wir haben uns nicht füreinander angestrengt.

Das Herz des Menschen ist kälter als der Winter,
Die frühere Zuneigung zählt nun wie nichts.
Kalt gehen wir aneinander vorbei wie Fremde.
Wir sind jetzt nur noch eine vergangene Geschichte.

Egal wie sehr man jemanden liebt, es wird der Tag kommen,
an dem wir zu Fremden werden.
Denn wer liebt schon nur eine Person für immer,
Ewigkeit gibt es nicht, mein Schatz.
Erinnerungen können niemanden halten,
Niemand erinnert sich ein Leben lang an jemanden.
Auch wenn heute Tränen fließen,
sind sie nicht mehr füreinander.

So ist das Leben, man lernt sich kennen und vergisst sich.
Die glücklichen Momente von einst, warum sind sie heute so trostlos?
Weil du nicht standhaft an meiner Seite bleiben willst,
Wir haben uns nicht füreinander angestrengt.

Das Herz des Menschen ist kälter als der Winter,
Die frühere Zuneigung zählt nun wie nichts.
Kalt gehen wir aneinander vorbei wie Fremde.
Wir sind jetzt nur noch eine vergangene Geschichte.

Wenn die Bäume ihre Blätter wechseln, wechselst auch du dein Herz,
Bist du glücklich mit jemand anderem?
Ich allein stehe immer noch im Schatten unserer Beziehung,
und blicke mit Wehmut auf die Vergangenheit zurück.

Viele Jahre sind vergangen,
Sie haben mich eines gelehrt:
Du wirst immer die Fremde bleiben,
die ich bis ans Ende meines Lebens lieben werde.

Viele Jahre sind vergangen,
Sie haben mich eines gelehrt:
Du wirst immer die Fremde bleiben,
die ich bis ans Ende... meines Lebens... lieben werde.