Thương Mấy Cũng Là Người Dưng - Noo Phuoc Thinh перевод на русский

Thương Mấy Cũng Là Người Dưng

Thì thôi anh nghĩ ta nên dừng lại,
Khi lòng em đã chia hai
Vì anh đã biết anh không còn là
Người duy nhất em nhớ đêm qua
Hãy nói anh nghe thật lòng,
Em hết yêu anh đúng không?
Cố nắm tay anh làm chi nếu em phải đi

Người thương đến mấy cũng sẽ đến ngày,
Ngày chúng ta thành người dưng
Vì đâu ai chỉ yêu mãi một người,
Điều vĩnh viễn chẳng có em ơi
Kí ức không giữ được người,
Đâu ai nhớ ai suốt đời
Nước mắt hôm nay có rơi
Cũng không vì nhau nữa rồi

Cuộc đời là thế quen nhau rồi quên
Phút vui ngày xưa sao nay buồn tênh
Vì người chẳng muốn kiên tâm gần bên
Chúng ta đã không vì nhau cố gắng

Lòng người lạnh giá băng hơn mùa đông,
Những ân tình xưa xem như bằng không
Lạnh lùng mình bước qua như người dưng
Chúng ta giờ đây chỉ là một chuyện đã từng

Người thương đến mấy cũng sẽ đến ngày,
Ngày chúng ta thành người dưng
Vì đâu ai chỉ yêu mãi một người,
Điều vĩnh viễn chẳng có em ơi
Kí ức không giữ được người,
Đâu ai nhớ ai suốt đời
Nước mắt hôm nay có rơi
Cũng không vì nhau nữa rồi

Cuộc đời là thế quên nhau rồi quên
Phút vui ngày xưa sao nay buồn tênh
Vì người chẳng muốn kiên tâm gần bên,
Chúng ta đã không vì nhau cố gắng

Lòng người lạnh giá băng hơn mùa đông,
Những ân tình xưa xem như bằng không
Lạnh lùng mình bước qua như người dưng
Chúng ta giờ đây chỉ là một chuyện đã từng

Mùa cây thay lá em cũng thay lòng,
Cùng với ai hạnh phúc không?
Còn riêng anh vẫn đứng sau cuộc tình
Và thấy thương dĩ vãng sau lưng

Năm tháng trôi qua thật nhiều,
Đã khiến anh hiểu một điều
Em vẫn mãi là người dưng
Anh thương đến hết đời mình

Năm tháng trôi qua thật nhiều,
Đã khiến anh hiểu một điều
Em vẫn mãi là người dưng
Anh thương đến hết... đời mình...

Как бы ни любил, всё равно чужая

Ну что ж, думаю, нам стоит остановиться,
Когда твоё сердце разделилось надвое.
Ведь я уже знаю, что я больше не
Единственный, о ком ты думала прошлой ночью.
Скажи мне честно,
Ты разлюбила меня, верно?
Зачем пытаться держать меня за руку, если тебе нужно уйти?

Как бы сильно ни любили, придёт день,
День, когда мы станем чужими.
Ведь никто не любит вечно одного человека,
Вечного не существует, дорогая.
Воспоминания не удержат человека,
Никто не помнит кого-то всю жизнь.
Слёзы, что льются сегодня,
Уже не друг для друга.

Такова жизнь: знакомятся, потом забывают.
Почему счастливые моменты прошлого сегодня так пусты?
Потому что ты не хочешь упорно быть рядом,
Мы не старались друг для друга.

Сердце твоё холоднее зимней стужи,
Прежние чувства словно обратились в ничто.
Холодно проходим мимо, как чужие.
Мы теперь – лишь история, что была когда-то.

Как бы сильно ни любили, придёт день,
День, когда мы станем чужими.
Ведь никто не любит вечно одного человека,
Вечного не существует, дорогая.
Воспоминания не удержат человека,
Никто не помнит кого-то всю жизнь.
Слёзы, что льются сегодня,
Уже не друг для друга.

Такова жизнь: знакомятся, потом забывают.
Почему счастливые моменты прошлого сегодня так пусты?
Потому что ты не хочешь упорно быть рядом,
Мы не старались друг для друга.

Сердце твоё холоднее зимней стужи,
Прежние чувства словно обратились в ничто.
Холодно проходим мимо, как чужие.
Мы теперь – лишь история, что была когда-то.

Сезон сменяет листву, ты тоже сменила чувства,
Счастлива ли ты с кем-то другим?
А я всё стою позади этой любви,
И с болью смотрю на прошлое за спиной.

Прошло так много лет,
Они заставили меня понять одно:
Ты навсегда останешься чужой,
Которую я буду любить до конца своих дней.

Прошло так много лет,
Они заставили меня понять одно:
Ты навсегда останешься чужой,
Которую я буду любить до конца... своих дней...