Tìm Em - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Tìm Em

Ngày nhạt nhoà khi em rời xa
Còn lại trong anh bao nhiêu nỗi đau ngày qua
Một mình nơi căn phòng kia vẫn nhớ bước chân hôm nào
Chiều buồn khi em quay bước ra đi
Vội vàng chi không nói câu từ ly
Còn gì nơi đây, vẫn anh chờ đợi em về

Xa nhau một ngày anh đã thấy nhớ
Xa nhau một đời anh sẽ ngẩn ngơ đi tìm
Tìm lại em, tìm lại những yêu dấu

Có bao nhiêu yêu thương về trong cơn mơ
Và có bao nhiêu bao nhiêu đam mê mà anh vẫn đợi chờ
Lặng thầm nhìn em ra đi trong mưa
Lòng anh như thêm vụn vỡ

Có bao nhiêu yêu thương còn lại nơi đây
Và có chăng em ra đi vội quên nơi này
Giờ đây mình anh nơi con phố ấy
Mà sao cảm thấy xa lạ, không như ngày xưa

Ngày nhạt nhoà khi em rời xa
Còn lại trong anh bao nhiêu nỗi đau ngày qua
Một mình nơi căn phòng kia vẫn nhớ bước chân hôm nào
Chiều buồn khi em quay bước ra đi
Vội vàng chi không nói câu từ ly
Còn gì nơi đây, vẫn anh chờ đợi em về

Xa nhau một ngày anh đã thấy nhớ
Xa nhau một đời anh sẽ ngẩn ngơ đi tìm
Tìm lại em, tìm lại những yêu dấu

Có bao nhiêu yêu thương về trong cơn mơ
Và có bao nhiêu bao nhiêu đam mê mà anh vẫn đợi chờ
Lặng thầm nhìn em ra đi trong mưa
Lòng anh như thêm vụn vỡ

Có bao nhiêu yêu thương còn lại nơi đây
Và có chăng em ra đi vội quên nơi này
Giờ đây mình anh nơi con phố ấy
Mà sao cảm thấy xa lạ, không như ngày xưa

Có bao nhiêu yêu thương về trong cơn mơ
Và có bao nhiêu bao nhiêu đam mê mà anh vẫn đợi chờ
Lặng thầm nhìn em ra đi trong mưa
Lòng anh như thêm nát tan

Có bao nhiêu yêu thương còn lại nơi đây (Và có, có chăng những kỷ niệm vùi chôn nơi đây)
Và có chăng em ra đi vội quên nơi này
Giờ đây mình anh nơi con phố ấy
Mà sao cảm thấy xa lạ, không như ngày xưa

Dich Suchen

Der Tag wurde grau, als du gingst
In mir blieb so viel Schmerz der vergangenen Tage
Allein in diesem Zimmer erinnere ich mich noch an deine Schritte von damals
Ein trauriger Nachmittag, als du dich abwandtest und gingst
Warum so eilig, ohne ein Abschiedswort?
Was bleibt hier noch? Ich warte immer noch auf deine Rückkehr

Einen Tag getrennt, und ich vermisste dich schon
Ein Leben lang getrennt, werde ich verwirrt nach dir suchen
Dich wiederfinden, unsere geliebten Erinnerungen wiederfinden

Wie viel Liebe kehrt im Traum zurück?
Und wie viel, wie viel Leidenschaft, auf die ich immer noch warte?
Schweigend sah ich dich im Regen gehen
Mein Herz zerbrach noch mehr

Wie viel Liebe ist hier noch übrig?
Und bist du gegangen und hast diesen Ort schnell vergessen?
Jetzt bin ich allein auf jener Straße
Aber warum fühlt sie sich so fremd an, nicht wie früher?

Der Tag wurde grau, als du gingst
In mir blieb so viel Schmerz der vergangenen Tage
Allein in diesem Zimmer erinnere ich mich noch an deine Schritte von damals
Ein trauriger Nachmittag, als du dich abwandtest und gingst
Warum so eilig, ohne ein Abschiedswort?
Was bleibt hier noch? Ich warte immer noch auf deine Rückkehr

Einen Tag getrennt, und ich vermisste dich schon
Ein Leben lang getrennt, werde ich verwirrt nach dir suchen
Dich wiederfinden, unsere geliebten Erinnerungen wiederfinden

Wie viel Liebe kehrt im Traum zurück?
Und wie viel, wie viel Leidenschaft, auf die ich immer noch warte?
Schweigend sah ich dich im Regen gehen
Mein Herz zerbrach noch mehr

Wie viel Liebe ist hier noch übrig?
Und bist du gegangen und hast diesen Ort schnell vergessen?
Jetzt bin ich allein auf jener Straße
Aber warum fühlt sie sich so fremd an, nicht wie früher?

Wie viel Liebe kehrt im Traum zurück?
Und wie viel, wie viel Leidenschaft, auf die ich immer noch warte?
Schweigend sah ich dich im Regen gehen
Mein Herz zerbrach völlig

Wie viel Liebe ist hier noch übrig? (Und gibt es, gibt es vielleicht hier begrabene Erinnerungen?)
Und bist du gegangen und hast diesen Ort schnell vergessen?
Jetzt bin ich allein auf jener Straße
Aber warum fühlt sie sich so fremd an, nicht wie früher?