Valentine Chờ - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Valentine Chờ

Mưa vẫn rơi trong đêm quạnh vắng
Giờ em ở đâu, xa rời yêu thương, còn riêng anh chờ mong xa xăm
Cất tiếng ca bao la nỗi nhớ
Ùa theo làn gió, trôi về nơi xa, gửi đến em tiếng yêu ngọt ngào

Dù mai đây giông tố, vẫn tin có em kề bên
Cùng nhau sánh đôi, quên hết đớn đau vây quanh người hỡi
Và rồi đại dương mênh mông, ngàn lớp sóng xô về dâu dù bờ cát mãi xa
Tình yêu anh ngập tràn, cuộn sóng cuốn hơn ngàn biển lớn

Cầm chặt tay nhé này người dấu yêu
Đặt lên môi hôn muôn ngàn tiếng yêu
Bờ môi ấy vẫn dịu dàng chờ đón nụ hôn say mê băng qua thời gian
Cầm chặt tay nhé này người dấu yêu
Dù chỉ trong mơ một giấc mơ buồn
Ngày valentine một mình ngồi nhớ về nơi dấu yêu lúc xưa
Rằng trong tim mình vẫn còn nhau

Mưa vẫn rơi trong đêm quạnh vắng
Giờ em ở đâu, xa rời yêu thương, còn riêng anh chờ mong xa xăm
Cất tiếng ca bao la nỗi nhớ
Ùa theo làn gió, trôi về nơi xa, gửi đến em tiếng yêu ngọt ngào

Dù mai đây giông tố, vẫn tin có em kề bên
Cùng nhau sánh đôi, quên hết đớn đau vây quanh người hỡi
Và rồi đại dương mênh mông, ngàn lớp sóng xô về dâu dù bờ cát mãi xa
Tình yêu anh ngập tràn, cuộn sóng cuốn hơn ngàn biển lớn

Cầm chặt tay nhé này người dấu yêu
Đặt lên môi hôn muôn ngàn tiếng yêu
Bờ môi ấy vẫn dịu dàng chờ đón nụ hôn say mê băng qua thời gian
Baby I'll never make you cry
Wish you were here with me tonight
Ngày valentine một mình ngồi nhớ về nơi dấu yêu lúc xưa
Rằng trong tim mình vẫn còn nhau

Chờ em trong thương nhớ dấu miên man
Ngàn vì sao rơi vuốt ve bờ vai
Thời gian miên man trôi đâu vùi lắp đi trong anh tình yêu nồng ấm
Rồi ngày mai khi mưa thôi rơi, cầu vồng lên ấp ôm tia nắng
Anh sẽ nói với em: "Người yêu ơi, anh yêu em, yêu nồng say"

(Cầm chặt tay nhé, người dấu yêu)
(Đặt lên môi hôn ngàn tiếng yêu chân thành)
Bờ môi ấy vẫn dịu dàng chờ đón nụ hôn say mê băng qua thời gian
Baby I'll never make you cry
Wish you were here with me tonight
Ngày valentine một mình ngồi nhớ về nơi dấu yêu lúc xưa
Rằng trong tim mình vẫn còn nhau

Valentine Warten

Der Regen fällt in der einsamen Nacht
Wo bist du jetzt, fern von der Liebe, nur ich warte sehnsüchtig in der Ferne
Erhebe meine Stimme, unendliche Sehnsucht
Trägt der Wind sie fort, dorthin, wo du bist, sende dir süße Liebesworte

Auch wenn Stürme kommen, glaube ich, du bist an meiner Seite
Zusammen gehen wir, vergessen all den Schmerz, der uns umgibt
Und dann der weite Ozean, tausend Wellen branden ans Ufer, selbst wenn es fern bleibt
Meine Liebe ist überwältigend, mächtiger als tausend Meere

Halte meine Hand fest, meine Geliebte
Lass mich deine Lippen küssen, tausend Liebesworte
Deine Lippen warten zärtlich auf den leidenschaftlichen Kuss, der die Zeit überwindet
Halte meine Hand fest, meine Geliebte
Auch wenn es nur ein trauriger Traum ist
Am Valentinstag sitze ich allein und erinnere mich an die vergangene Liebe
Dass wir uns noch im Herzen tragen

Der Regen fällt in der einsamen Nacht
Wo bist du jetzt, fern von der Liebe, nur ich warte sehnsüchtig in der Ferne
Erhebe meine Stimme, unendliche Sehnsucht
Trägt der Wind sie fort, dorthin, wo du bist, sende dir süße Liebesworte

Auch wenn Stürme kommen, glaube ich, du bist an meiner Seite
Zusammen gehen wir, vergessen all den Schmerz, der uns umgibt
Und dann der weite Ozean, tausend Wellen branden ans Ufer, selbst wenn es fern bleibt
Meine Liebe ist überwältigend, mächtiger als tausend Meere

Halte meine Hand fest, meine Geliebte
Lass mich deine Lippen küssen, tausend Liebesworte
Deine Lippen warten zärtlich auf den leidenschaftlichen Kuss, der die Zeit überwindet
Baby, ich werde dich nie weinen lassen
Ich wünschte, du wärst heute Nacht hier bei mir
Am Valentinstag sitze ich allein und erinnere mich an die vergangene Liebe
Dass wir uns noch im Herzen tragen

Ich warte auf dich in endloser Sehnsucht
Tausend Sterne fallen, streicheln meine Schulter
Die Zeit vergeht, aber in mir bleibt die warme Liebe
Und wenn der Regen morgen aufhört, umarmt der Regenbogen die Sonnenstrahlen
Dann sage ich dir: "Meine Liebe, ich liebe dich, leidenschaftlich"

(Halte meine Hand fest, meine Geliebte)
(Lass mich deine Lippen küssen, tausend aufrichtige Liebesworte)
Deine Lippen warten zärtlich auf den leidenschaftlichen Kuss, der die Zeit überwindet
Baby, ich werde dich nie weinen lassen
Ich wünschte, du wärst heute Nacht hier bei mir
Am Valentinstag sitze ich allein und erinnere mich an die vergangene Liebe
Dass wir uns noch im Herzen tragen