Текст и перевод песни Noo Phước Thịnh - Valentine Chờ

Valentine Chờ

Mưa vẫn rơi trong đêm quạnh vắng
Giờ em ở đâu, xa rời yêu thương, còn riêng anh chờ mong xa xăm
Cất tiếng ca bao la nỗi nhớ
Ùa theo làn gió, trôi về nơi xa, gửi đến em tiếng yêu ngọt ngào

Dù mai đây giông tố, vẫn tin có em kề bên
Cùng nhau sánh đôi, quên hết đớn đau vây quanh người hỡi
Và rồi đại dương mênh mông, ngàn lớp sóng xô về dâu dù bờ cát mãi xa
Tình yêu anh ngập tràn, cuộn sóng cuốn hơn ngàn biển lớn

Cầm chặt tay nhé này người dấu yêu
Đặt lên môi hôn muôn ngàn tiếng yêu
Bờ môi ấy vẫn dịu dàng chờ đón nụ hôn say mê băng qua thời gian
Cầm chặt tay nhé này người dấu yêu
Dù chỉ trong mơ một giấc mơ buồn
Ngày valentine một mình ngồi nhớ về nơi dấu yêu lúc xưa
Rằng trong tim mình vẫn còn nhau

Mưa vẫn rơi trong đêm quạnh vắng
Giờ em ở đâu, xa rời yêu thương, còn riêng anh chờ mong xa xăm
Cất tiếng ca bao la nỗi nhớ
Ùa theo làn gió, trôi về nơi xa, gửi đến em tiếng yêu ngọt ngào

Dù mai đây giông tố, vẫn tin có em kề bên
Cùng nhau sánh đôi, quên hết đớn đau vây quanh người hỡi
Và rồi đại dương mênh mông, ngàn lớp sóng xô về dâu dù bờ cát mãi xa
Tình yêu anh ngập tràn, cuộn sóng cuốn hơn ngàn biển lớn

Cầm chặt tay nhé này người dấu yêu
Đặt lên môi hôn muôn ngàn tiếng yêu
Bờ môi ấy vẫn dịu dàng chờ đón nụ hôn say mê băng qua thời gian
Baby I'll never make you cry
Wish you were here with me tonight
Ngày valentine một mình ngồi nhớ về nơi dấu yêu lúc xưa
Rằng trong tim mình vẫn còn nhau

Chờ em trong thương nhớ dấu miên man
Ngàn vì sao rơi vuốt ve bờ vai
Thời gian miên man trôi đâu vùi lắp đi trong anh tình yêu nồng ấm
Rồi ngày mai khi mưa thôi rơi, cầu vồng lên ấp ôm tia nắng
Anh sẽ nói với em: "Người yêu ơi, anh yêu em, yêu nồng say"

(Cầm chặt tay nhé, người dấu yêu)
(Đặt lên môi hôn ngàn tiếng yêu chân thành)
Bờ môi ấy vẫn dịu dàng chờ đón nụ hôn say mê băng qua thời gian
Baby I'll never make you cry
Wish you were here with me tonight
Ngày valentine một mình ngồi nhớ về nơi dấu yêu lúc xưa
Rằng trong tim mình vẫn còn nhau

Valentine Attend

La pluie continue de tomber dans la nuit déserte
Où es-tu maintenant, loin de l'amour, je suis seul à attendre de loin
Je chante à pleins poumons la nostalgie
Portée par le vent, elle s'envole loin, je t'envoie un doux message d'amour

Même si demain il y a des tempêtes, je suis sûr que tu seras à mes côtés
Marchons ensemble, oublions les douleurs qui nous entourent, ma chérie
Et puis l'océan sans limites, les vagues se précipitent vers le rivage, même si le sable est loin
Mon amour déborde, les vagues déferlent plus que mille mers

Tiens ma main, mon amour secret
Pose tes lèvres sur les miennes, mille baisers d'amour
Tes lèvres sont toujours douces et attendent le baiser enivrant qui traverse le temps
Tiens ma main, mon amour secret
Même si ce n'est que dans un rêve, un rêve triste
Le jour de la Saint-Valentin, je suis seul à penser à l'endroit où je t'ai rencontré autrefois
Que nous sommes toujours ensemble dans nos cœurs

La pluie continue de tomber dans la nuit déserte
Où es-tu maintenant, loin de l'amour, je suis seul à attendre de loin
Je chante à pleins poumons la nostalgie
Portée par le vent, elle s'envole loin, je t'envoie un doux message d'amour

Même si demain il y a des tempêtes, je suis sûr que tu seras à mes côtés
Marchons ensemble, oublions les douleurs qui nous entourent, ma chérie
Et puis l'océan sans limites, les vagues se précipitent vers le rivage, même si le sable est loin
Mon amour déborde, les vagues déferlent plus que mille mers

Tiens ma main, mon amour secret
Pose tes lèvres sur les miennes, mille baisers d'amour
Tes lèvres sont toujours douces et attendent le baiser enivrant qui traverse le temps
Baby, je ne te ferai jamais pleurer
J'aimerais que tu sois là avec moi ce soir
Le jour de la Saint-Valentin, je suis seul à penser à l'endroit où je t'ai rencontré autrefois
Que nous sommes toujours ensemble dans nos cœurs

J'attends de toi dans le souvenir incessant
Milles étoiles tombent et caressent mon épaule
Le temps s'écoule, disparaissant dans mon amour ardent
Et demain, lorsque la pluie cessera, l'arc-en-ciel enveloppera les rayons du soleil
Je te dirai : "Mon amour, je t'aime, je t'aime passionnément."

(Tiens ma main, mon amour secret)
(Pose tes lèvres sur les miennes, mille baisers d'amour sincères)
Tes lèvres sont toujours douces et attendent le baiser enivrant qui traverse le temps
Baby, je ne te ferai jamais pleurer
J'aimerais que tu sois là avec moi ce soir
Le jour de la Saint-Valentin, je suis seul à penser à l'endroit où je t'ai rencontré autrefois
Que nous sommes toujours ensemble dans nos cœurs