Xa Em - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Xa Em

Những cơn gió khi mùa đông vừa sang
Chiếc lá úa trên nhành cây đã tan
Về xa ngút ngàn
Cô đơn quá nên thôi cho mình đành buông lơi

Anh ngồi đây, con đường xưa chờ em
Những cơn gió như lạnh sâu trái tim
Đành thôi kiếm tìm
Tìm hơi ấm khi xưa đôi mình gần bên nhau

Anh lang thang góc phố một mình
Lắng nghe lòng buồn như òa khóc
Sâu trong tim luôn mang bóng hình
Của người anh luôn yêu thương nhưng giờ xa xôi quá

Xa em, xa rời vòng tay
Hơi ấm và làn môi anh đã quen bao ngày
Tìm vui nơi khác, có chăng em hạnh phúc?
Có chăng vượt qua mùa đông không lạnh giá như xưa?

Yêu em, mong chờ niềm vui
Hạnh phúc và bình yên sẽ đến bên em thôi
Mùa đông lạnh lắm
Biết em rất cần một hơi ấm cho con tim em thôi đừng giá băng

Anh ngồi đây, con đường xưa chờ em
Những cơn gió như lạnh sâu trái tim
Đành thôi kiếm tìm
Tìm hơi ấm khi xưa đôi mình gần bên nhau (mình gần bên nhau)

Anh lang thang góc phố một mình
Lắng nghe lòng buồn như òa khóc
Sâu trong tim luôn mang bóng hình
Của người anh yêu thương đã mãi rời xa quá

Xa em, xa rời vòng tay
Hơi ấm và làn môi anh đã quen bao ngày
Tìm vui nơi khác, có chăng em hạnh phúc?
Có chăng vượt qua mùa đông không lạnh giá như xưa?

Yêu em, mong chờ niềm vui
Hạnh phúc và bình yên sẽ đến bên em thôi
Mùa đông lạnh lắm
Biết em rất cần một hơi ấm cho con tim em thôi đừng giá băng

Xa em, xa rời vòng tay
Hơi ấm và làn môi anh đã quen bao ngày
Tìm vui nơi khác, có chăng em hạnh phúc?
Có chăng vượt qua mùa đông không lạnh giá như xưa?

Yêu em, mong chờ niềm vui
Hạnh phúc và bình yên sẽ đến bên em thôi (sẽ đến bên em)
Mùa đông lạnh lắm
Biết em rất cần một hơi ấm cho con tim em thôi đừng giá băng

Một hơi ấm cho con tim em thôi đừng giá băng

Fern von dir

Die Winde, als der Winter grad begann
Das welke Blatt am Zweig ist schon vergangen
In weite Ferne entschwunden
Zu einsam, also lass ich mich einfach fallen

Ich sitze hier, der alte Weg wartet auf dich
Die Winde, als kühlten sie tief mein Herz
Muss wohl aufhören zu suchen
Nach der Wärme suchen, als wir einst nah beieinander waren

Ich wandere allein durch die Straßenecken
Höre mein Herz traurig, als würde es weinen
Tief im Herzen trage ich immer dein Bild
Derjenigen, die ich immer liebte, doch nun so fern ist

Fern von dir, fern deiner Umarmung
Die Wärme und Lippen, an die ich so viele Tage gewöhnt war
Findest du Freude woanders, bist du vielleicht glücklich?
Kommst du vielleicht durch den Winter, nicht so kalt wie früher?

Ich liebe dich, hoffe auf Freude
Glück und Frieden werden zu dir kommen
Der Winter ist sehr kalt
Ich weiß, du brauchst sehr eine Wärme, damit dein Herz nicht erfriert

Ich sitze hier, der alte Weg wartet auf dich
Die Winde, als kühlten sie tief mein Herz
Muss wohl aufhören zu suchen
Nach der Wärme suchen, als wir einst nah beieinander waren (wir waren nah beieinander)

Ich wandere allein durch die Straßenecken
Höre mein Herz traurig, als würde es weinen
Tief im Herzen trage ich immer dein Bild
Derjenigen, die ich liebte, die nun für immer fort ist

Fern von dir, fern deiner Umarmung
Die Wärme und Lippen, an die ich so viele Tage gewöhnt war
Findest du Freude woanders, bist du vielleicht glücklich?
Kommst du vielleicht durch den Winter, nicht so kalt wie früher?

Ich liebe dich, hoffe auf Freude
Glück und Frieden werden zu dir kommen
Der Winter ist sehr kalt
Ich weiß, du brauchst sehr eine Wärme, damit dein Herz nicht erfriert

Fern von dir, fern deiner Umarmung
Die Wärme und Lippen, an die ich so viele Tage gewöhnt war
Findest du Freude woanders, bist du vielleicht glücklich?
Kommst du vielleicht durch den Winter, nicht so kalt wie früher?

Ich liebe dich, hoffe auf Freude
Glück und Frieden werden zu dir kommen (wird zu dir kommen)
Der Winter ist sehr kalt
Ich weiß, du brauchst sehr eine Wärme, damit dein Herz nicht erfriert

Eine Wärme, damit dein Herz nicht erfriert