Xin Lỗi Em - Noo Phuoc Thinh перевод на немецкий

Xin Lỗi Em

Anh vẫn còn nhớ lúc xưa
Em bước đi giữa cơn mưa khuya thật buồn
Anh vẫn còn nhớ bóng dáng em yêu,
Ngày nào vẫn ôm lấy anh
Rớt nước mắt trong cơn mưa đêm một mình anh khóc,
Em vẫn đâu nào biết
Có những lúc bên em mà sao anh vẫn thấy
Tim anh sao cứ giá lạnh

Đến khi giật mình nhìn quanh
Chỉ anh với đêm mới hay đã mất em rồi
Người yêu ơi khi xưa anh không yêu em
Để em lẻ loi trong đêm dài không lối
Đến khi tỉnh lại thì em đã bước ra đi
Trách sao cơn mưa kia não nề
Chẳng thể giữ em để anh nói lời xin lỗi em

Ngày qua anh vẫn chờ đợi một giấc mơ
Em quay trở về và mình mãi yêu
Nếu có quay lại từ đầu
Sẽ yêu em hơn lúc xưa!

Vì anh không thể là người chở che
Những lúc em buồn
Anh chẳng kề bên vỗ về
Để mình em giữa cơn mưa
Một nỗi đau rã rời

Anh vẫn còn nhớ lúc xưa
Em bước đi giữa cơn mưa khuya thật buồn
Anh vẫn còn nhớ bóng dáng em yêu,
Ngày nào vẫn ôm lấy anh
Rớt nước mắt trong cơn mưa đêm một mình anh khóc,
Em vẫn đâu nào biết
Có những lúc bên em mà sao anh vẫn thấy
Tim anh sao cứ giá lạnh

Đến khi giật mình nhìn quanh
Chỉ anh với đêm mới hay đã mất em rồi
Người yêu ơi khi xưa anh không yêu em
Để em lẻ loi trong đêm dài không lối
Đến khi tỉnh lại thì em đã bước ra đi
Trách sao cơn mưa kia não nề
Chẳng thể giữ em để anh nói lời xin lỗi em

Ngày qua anh vẫn chờ đợi một giấc mơ
Em quay trở về và mình mãi yêu
Nếu có quay lại từ đầu
Sẽ yêu em hơn lúc xưa!

Vì anh không thể là người chở che
Những lúc em buồn
Anh chẳng kề bên vỗ về
Để mình em giữa cơn mưa
Một nỗi đau rã rời

Ngày qua anh vẫn chờ đợi một giấc mơ
Em quay trở về và mình mãi yêu
Nếu có quay lại từ đầu
Sẽ yêu em hơn lúc xưa!

Vì anh không thể là người chở che
Những lúc em buồn
Anh chẳng kề bên vỗ về
Để mình em giữa cơn mưa
Một nỗi đau rã rời

Để mình em giữa cơn mưa
Với nỗi đau... rã rời...

Es tut mir leid

Ich erinnere mich noch an früher
Du gingst im späten Nachtregen, so traurig
Ich erinnere mich noch an deine geliebte Gestalt,
Die mich einst umarmte
Tränen vergossen im Nachtregen, ich weinte allein,
Du wusstest es ja nicht
Manchmal war ich bei dir und doch fühlte ich,
Mein Herz irgendwie so kalt

Als ich erschrocken aufsah und mich umsah,
Nur ich und die Nacht, da wusste ich, ich hatte dich verloren
Oh Liebste, damals liebte ich dich nicht
Ließ dich allein in der langen, weglosem Nacht
Als ich zur Besinnung kam, warst du schon gegangen
Was soll ich dem trübseligen Regen vorwerfen?
Konnte dich nicht halten, um dir zu sagen, dass es mir leidtut

Tagelang wartete ich auf einen Traum
Dass du zurückkehrst und wir uns ewig lieben
Wenn wir von vorne anfangen könnten
Würde ich dich mehr lieben als zuvor!

Weil ich nicht derjenige sein konnte, der dich beschützt
In den Momenten, in denen du traurig warst
War ich nicht an deiner Seite, um dich zu trösten
Ließ dich allein im Regen stehen
Mit einem Schmerz, der zerreißt

Ich erinnere mich noch an früher
Du gingst im späten Nachtregen, so traurig
Ich erinnere mich noch an deine geliebte Gestalt,
Die mich einst umarmte
Tränen vergossen im Nachtregen, ich weinte allein,
Du wusstest es ja nicht
Manchmal war ich bei dir und doch fühlte ich,
Mein Herz irgendwie so kalt

Als ich erschrocken aufsah und mich umsah,
Nur ich und die Nacht, da wusste ich, ich hatte dich verloren
Oh Liebste, damals liebte ich dich nicht
Ließ dich allein in der langen, weglosem Nacht
Als ich zur Besinnung kam, warst du schon gegangen
Was soll ich dem trübseligen Regen vorwerfen?
Konnte dich nicht halten, um dir zu sagen, dass es mir leidtut

Tagelang wartete ich auf einen Traum
Dass du zurückkehrst und wir uns ewig lieben
Wenn wir von vorne anfangen könnten
Würde ich dich mehr lieben als zuvor!

Weil ich nicht derjenige sein konnte, der dich beschützt
In den Momenten, in denen du traurig warst
War ich nicht an deiner Seite, um dich zu trösten
Ließ dich allein im Regen stehen
Mit einem Schmerz, der zerreißt

Tagelang wartete ich auf einen Traum
Dass du zurückkehrst und wir uns ewig lieben
Wenn wir von vorne anfangen könnten
Würde ich dich mehr lieben als zuvor!

Weil ich nicht derjenige sein konnte, der dich beschützt
In den Momenten, in denen du traurig warst
War ich nicht an deiner Seite, um dich zu trösten
Ließ dich allein im Regen stehen
Mit einem Schmerz, der zerreißt

Ließ dich allein im Regen stehen
Mit dem Schmerz... der zerreißt...