Текст и перевод песни Noo Phước Thịnh feat. Ai Phuong - Hạnh Phúc Nơi Nào

Hạnh Phúc Nơi Nào

Còn gì tôi ơi nuối tiếc vô vọng
Từ ngày em đi nơi đây nhớ mong
Lời yêu mình trao vẫn ấm trên môi
Mà sao giờ đây bóng em xa xôi
Tình phai phôi, còn đây nỗi đau mình tôi

Dĩ vãng ngày nào giờ đã chôn sâu
Những phút ngọt ngào bên anh vội tan theo nỗi sầu
Ký ức sẽ mãi nhạt nhòa
Thời gian cuốn trôi yêu thương ngày qua
Con tim buốt giá, cô đơn vây quanh xót xa

Làm sao tìm thấy hạnh phúc trong nỗi đau
Làm sao tìm thấy hạnh phúc khi mất nhau
Tình trong lòng anh còn mãi, luôn khắc sâu
Dù cho thời gian vội xóa đi phai màu

Làm sao để quên từng chiếc hôn đã trao
Làm sao để quên từng phút giây khát khao
Còn mong chờ chi tình ái đã lỡ
Mình em về trong màn đêm nghe lòng tiếc nhớ
Tình như những giấc mơ

Dĩ vãng ngày nào giờ là những nỗi đau
Những phút ngọt ngào bên em vội tan theo nỗi sầu
Ký ức sẽ mãi nhạt nhòa
Thời gian cuốn trôi yêu thương ngày qua
Con tim lạnh giá, cô đơn vây quanh xót xa

Làm sao tìm thấy hạnh phúc trong nỗi đau
Làm sao tìm thấy hạnh phúc khi mất nhau
Tình trong lòng anh còn mãi, luôn khắc sâu
Dù cho thời gian vội xóa đi phai màu

Làm sao để quên từng chiếc hôn đã trao
Làm sao để quên từng phút giây khát khao
Còn mong chờ chi tình ái đã lỡ
Mình em về trong màn đêm nghe lòng tiếc nhớ
Tình như những giấc mơ

Làm sao tìm thấy hạnh phúc trong nỗi đau
Làm sao tìm thấy hạnh phúc khi mất nhau
Tình trong lòng anh còn mãi, luôn khắc sâu
Dù cho thời gian vội xóa đi phai màu

Làm sao để quên từng chiếc hôn đã trao
Làm sao để quên từng phút giây khát khao
Còn mong chờ chi tình ái đã lỡ
Mình em về trong màn đêm nghe lòng tiếc nhớ
Tình như những giấc mơ

Où est le bonheur

Qu'est-ce que je peux regretter sans espoir, mon amour ?
Depuis que tu as quitté cet endroit, je n'arrête pas de penser à toi.
Nos mots d'amour sont encore chauds sur mes lèvres,
Mais pourquoi ton ombre est-elle si lointaine maintenant ?
L'amour s'est estompé, ne me laissant que la douleur.

Le passé est enterré depuis longtemps,
Les moments doux que nous avons partagés se sont envolés avec la tristesse.
Les souvenirs s'estomperont à jamais,
Le temps emporte l'amour, jour après jour.
Mon cœur est glacial, la solitude me ronge et me fait mal.

Comment trouver le bonheur dans la douleur ?
Comment trouver le bonheur quand on est séparé ?
L'amour dans mon cœur reste à jamais, gravé profondément.
Même si le temps efface et décolore.

Comment oublier nos baisers ?
Comment oublier nos moments de désir ?
A quoi bon attendre un amour perdu ?
Tu es partie dans la nuit, laissant mon cœur rempli de regrets.
L'amour est comme un rêve.

Le passé est maintenant une source de douleur,
Les moments doux que nous avons partagés se sont envolés avec la tristesse.
Les souvenirs s'estomperont à jamais,
Le temps emporte l'amour, jour après jour.
Mon cœur est glacial, la solitude me ronge et me fait mal.

Comment trouver le bonheur dans la douleur ?
Comment trouver le bonheur quand on est séparé ?
L'amour dans mon cœur reste à jamais, gravé profondément.
Même si le temps efface et décolore.

Comment oublier nos baisers ?
Comment oublier nos moments de désir ?
A quoi bon attendre un amour perdu ?
Tu es partie dans la nuit, laissant mon cœur rempli de regrets.
L'amour est comme un rêve.

Comment trouver le bonheur dans la douleur ?
Comment trouver le bonheur quand on est séparé ?
L'amour dans mon cœur reste à jamais, gravé profondément.
Même si le temps efface et décolore.

Comment oublier nos baisers ?
Comment oublier nos moments de désir ?
A quoi bon attendre un amour perdu ?
Tu es partie dans la nuit, laissant mon cœur rempli de regrets.
L'amour est comme un rêve.