Nếu - Đông Nhi , Noo Phước Thịnh перевод на немецкий

Nếu

Đêm nay nghe sao lạnh quá
Buốt giá đôi bờ môi vì lời anh hứa sẽ quay trở về
Đợi hoài anh trong u mê biết anh giờ phương trời nao.

Đau con tim anh gục ngã cố xoá bóng hình em
Dù tình yêu đó mong manh hi vọng
Đành vùi chôn bao yêu thương bước đi
Dù lòng không muốn...

Nhớ anh đêm từng đêm
Nhớ anh đến từng giờ
Chờ một giấc mơ anh sẽ quay về
Sưởi ấm trái tim cô đơn từng ngày
Loay hoay từng đêm
Không biết về đâu.

Nếu như một ngày mai
Anh không quay trở lại
Thì lòng vẫn yêu em mãi không thôi
Anh sẽ luôn mong được thấy nụ cười của em
Dù ngày mai anh không quay về.

Wenn

Heute Nacht fühlt sich der Himmel so kalt an
Meine Lippen frieren vor deinem Versprechen, zurückzukehren
Ich warte blind im Nebel - wo magst du jetzt sein?

Mein zerschlagenes Herz versucht dein Bild zu vergessen
Doch diese zerbrechliche Liebe, diese Hoffnung
Begrabe ich mit all unserer Zärtlichkeit und gehe weiter
Obwohl mein Herz sich sträubt...

Jede Nacht sehne ich mich nach dir
Jede Stunde vermisse ich dich
Warte auf einen Traum, in dem du zurückkehrst
Der mein einsames Herz täglich wärmt
Irre ich durch die Nächte
Weiß nicht wohin

Wenn eines Tages
Ich nicht zurückkehren sollte
Weiß: Mein Herz bleibt für immer dein
Ich werde dein Lächeln stets ersehnen
Auch wenn ich nie zurückkehre