Navigator - NooN перевод на немецкий

Navigator

Wytrwale ku idealnej wizji samotny nawigator niesie siebie
Może jest on jakimś krzykiem o północy?
Samotny nawigator
Docierając dziś zda się do jakiegoś kresu
Może o sobie powiedzieć, że uratował siebie
Ponosił wprawdzie klęski, ulegał złudzeniu, padał ich ofiarą
Ale zawsze wycofywał się ze złudnych przekonań
Że jednak ma inne zadanie życiowe
Samotny Nawigator czuje ciepło
Jest bezpiecznie

Warszawa, dnia trzeciego maja

Navigator

Beharrlich auf dem Weg zur idealen Vision trägt der einsame Navigator sich selbst.
Vielleicht ist er ein Schrei um Mitternacht?
Einsamer Navigator.
Heute anscheinend an einem Ende angekommen,
kann er von sich sagen, dass er sich selbst gerettet hat.
Zwar erlitt er Niederlagen, erlag Täuschungen, wurde ihr Opfer,
aber er zog sich immer von trügerischen Überzeugungen zurück,
dass er doch eine andere Lebensaufgabe hat.
Der einsame Navigator fühlt Wärme.
Es ist sicher.

Warschau, am dritten Mai.