Tdal Ghali - Noor Alzain перевод на немецкий

Tdal Ghali

بس انت تضل غالي تبقى قاعد ببالي
بس انت ل تنسيني همي و لوعة سنيني
و قلك اني ما مشتاق و اني الشوق ماليني
و ارجعلك مثل جاهل و املي بشوفتك عيني
بعمري ما بشيت بيوم و افرح من تبشيني
قد الدنيا اني اشتاق اويلي ما احب الفراق
انساك ابد لا تفكر احفر قبري لو انساك
شوف ايش بيا ما بيا اشوفك اني حنية
بايدي احظنك حيل و امشي و انسى ايديا
بس انت تضل غالي...
تملي عيني بس انت حبك بالقلب شلته
لو بس تبتعد عني احس الفرقة تذبحني
ما يهمني ولا واحد انت وحدك تهمني
متعلق بحظنك حيل كلشي بيك يربطني
اني و ياك نتوالى اشبك و انت تشبهني
كل لحظة افكر بيك تبعد عني ما خليك
بس امرني و اتدلل وك اذبح روحي حتى ارظيك
و اطش الروح من القاك بكل قوتي احس مشتاق
ما مقصر ابد فدياك و اقول مقصر انا وياك
بس انت تضل غالي...
امشي و اكتب باسمك عالحيطان و اشتمّك
هاي الناس ل تفرق منك ما يمنعوني
متقصد عليك ابشي حتى يطيب حنا عيوني
تستاهل قلبي تعيش يلي بدونك اتبهدل
حالي صعب من دونك مثل الاعمى ما اندل
متعود على احظناك قابل اينا نسيانك
عادي تحشي ما تحشي ينقط عسل لسانك
بس بوجهك اني اضحك اجرح قلبي مع جرحك
بنص ذاكرتي عايش دوم امسح اهلي و ما امسحك
بس انت تضل غالي...

Du bleibst kostbar

Nur du bleibst kostbar, du bleibst in meinen Gedanken.
Nur du lässt mich meine Sorgen und den Kummer meiner Jahre vergessen.
Und ich sage dir, ich vermisse dich nicht, während die Sehnsucht mich erfüllt.
Und ich kehre zu dir zurück wie ein Kind, und meine Augen füllen sich bei deinem Anblick.
In meinem Leben habe ich an keinem Tag geweint, und ich freue mich, wenn du mich zum Weinen bringst.
So sehr wie die ganze Welt vermisse ich dich, o weh, ich mag die Trennung nicht.
Dich vergessen, denk niemals daran, ich würde mein Grab schaufeln, wenn ich dich vergäße.
Sieh, was mit mir los ist oder nicht, ich sehe in dir Zärtlichkeit.
Mit meinen Händen umarme ich dich fest und gehe und vergesse meine Hände.
Nur du bleibst kostbar...
Meine Augen füllst nur du, deine Liebe trage ich im Herzen.
Wenn du dich nur von mir entfernst, fühle ich, dass die Trennung mich umbringt.
Niemand ist mir wichtig, nur du allein bist mir wichtig.
Ich hänge sehr an deiner Umarmung, alles an dir bindet mich.
Ich und du, wir passen zusammen, ich umarme dich und du ähnelst mir.
Jeden Augenblick denke ich an dich, du entfernst dich von mir, ich lasse dich nicht.
Befiehl mir nur und lass dich verwöhnen, ach, ich würde meine Seele opfern, um dich zufriedenzustellen.
Und ich zerstreue meine Seele, wenn ich dich treffe, mit all meiner Kraft fühle ich Sehnsucht.
Ich habe mich nie zurückgehalten, mich für dich aufzuopfern, und doch sage ich, ich tue nicht genug für dich.
Nur du bleibst kostbar...
Ich gehe und schreibe deinen Namen an die Wände und rieche deinen Duft.
Diese Leute, die uns trennen wollen, sie werden mich nicht von dir fernhalten.
Absichtlich weine ich um dich, damit das Henna meiner Augen heilt.
Du verdienst es, in meinem Herzen zu leben, du, ohne die ich zugrunde gehe.
Mein Zustand ist schwierig ohne dich, wie ein Blinder finde ich meinen Weg nicht.
Ich bin an deine Umarmungen gewöhnt, wie könnte ich dich je vergessen?
Egal ob du sprichst oder nicht, deine Zunge tropft Honig.
Nur deinem Gesicht lächle ich zu, mein Herz teilt deine Wunde.
Mitten in meiner Erinnerung lebst du immer, ich würde meine Familie auslöschen, aber dich nicht.
Nur du bleibst kostbar...