Текст и перевод песни Nour Al Zain - Tdal Ghali

Tdal Ghali

بس انت تضل غالي تبقى قاعد ببالي
بس انت ل تنسيني همي و لوعة سنيني
و قلك اني ما مشتاق و اني الشوق ماليني
و ارجعلك مثل جاهل و املي بشوفتك عيني
بعمري ما بشيت بيوم و افرح من تبشيني
قد الدنيا اني اشتاق اويلي ما احب الفراق
انساك ابد لا تفكر احفر قبري لو انساك
شوف ايش بيا ما بيا اشوفك اني حنية
بايدي احظنك حيل و امشي و انسى ايديا
بس انت تضل غالي...
تملي عيني بس انت حبك بالقلب شلته
لو بس تبتعد عني احس الفرقة تذبحني
ما يهمني ولا واحد انت وحدك تهمني
متعلق بحظنك حيل كلشي بيك يربطني
اني و ياك نتوالى اشبك و انت تشبهني
كل لحظة افكر بيك تبعد عني ما خليك
بس امرني و اتدلل وك اذبح روحي حتى ارظيك
و اطش الروح من القاك بكل قوتي احس مشتاق
ما مقصر ابد فدياك و اقول مقصر انا وياك
بس انت تضل غالي...
امشي و اكتب باسمك عالحيطان و اشتمّك
هاي الناس ل تفرق منك ما يمنعوني
متقصد عليك ابشي حتى يطيب حنا عيوني
تستاهل قلبي تعيش يلي بدونك اتبهدل
حالي صعب من دونك مثل الاعمى ما اندل
متعود على احظناك قابل اينا نسيانك
عادي تحشي ما تحشي ينقط عسل لسانك
بس بوجهك اني اضحك اجرح قلبي مع جرحك
بنص ذاكرتي عايش دوم امسح اهلي و ما امسحك
بس انت تضل غالي...

Tu restes cher

Mais tu restes cher, tu es toujours dans mon esprit
Mais tu ne m'oublies pas, mon chagrin et la douleur de mes années
Et je te dis que je ne suis pas nostalgique, et que le désir me remplit
Et je reviens vers toi comme un enfant, mes yeux remplis de l'espoir de te revoir
Jamais de ma vie je n'ai souri un jour et je n'ai été heureuse que de tes nouvelles
Par mon âme, je te suis si attachée, je n'aime pas la séparation
Ne pense pas que je puisse t'oublier, creuse ma tombe si je t'oublie
Regarde ce que je ressens, quand je te vois, je suis tendre
Je te tiens dans mes bras avec force, et je marche et j'oublie mes mains
Mais tu restes cher...
Tu remplis mes yeux, mais c'est ton amour que j'ai gardé dans mon cœur
Si tu t'éloignes de moi, je sens que la séparation me tue
Personne d'autre ne m'importe, toi seul m'importe
Je suis accrochée à tes bras, tout en toi me lie
Toi et moi, nous nous suivons, je t'enlace et tu me ressembles
Chaque instant, je pense à toi, ne t'éloigne pas de moi
Mais ordonne-moi, et je me soumets, et je sacrifie mon âme pour te plaire
Et je libère mon âme pour te rencontrer, avec toute ma force, je me sens nostalgique
Je ne suis pas en faute, je te jure, et je dis que je suis en faute avec toi
Mais tu restes cher...
Je marche et j'écris ton nom sur les murs et je te sens
Ces gens ne font pas la différence entre toi et eux, ils ne m'empêchent pas
Je suis focalisée sur toi, jusqu'à ce que mes yeux guérissent
Tu mérites mon cœur, vis, car sans toi, je suis dans le désarroi
Mon état est difficile sans toi, comme l'aveugle qui ne voit pas
J'ai l'habitude de tes bras, jamais je ne pourrai t'oublier
Peu importe ce que tu dis, ton discours est comme du miel
Mais je te souris au visage, je blesse mon cœur avec ta blessure
Dans ma mémoire, tu vis pour toujours, j'efface ma famille, mais pas toi
Mais tu restes cher...