Havva - Noosh Afarin перевод на русский

Havva

هرکی هست اون واسم یه آشناست
هرچی هست، مثل گل، مثل هواست
یه سحر، یه سپیده اس واسه من
یه غزل، یه قصیده اس واسه من

یه زنم به اسم حوا، که بهشت من زمینه
دل من اسیر آدم، همه زندگیم همینه

یه زنم من، اگه زیبا اگه زشتم
اگه رونده از تو هاوای بهشتم
واسه آدم با همین اشکای چشما
حرف های عشقمو رو سنگ ها نوشتم

یه زنم به اسم حوا، که بهشت من زمینه
دل من اسیر آدم، همه زندگیم همینه

وقتی اون هست همه دنیا، که صدامه
همه کوه ها، همه دشتا زیر پامه
اسم اون تک تک حرفای ترانه ست
که تو ظلمت، که تو غربت، رو لبامه

یه زنم به اسم حوا، که بهشت من زمینه
دل من اسیر آدم، همه زندگیم همینه

هرکی هست اون واسم یه آشناست
هرچی هست، مثل گل، مثل هواست
یه سحر، یه سپیده لس واسه من
یه غزل، یه قصیده اس واسه من

یه زنم به اسم حوا، که بهشت من زمینه
دل من اسیر آدم، همه زندگیم همینه

یه زنم من، اگه زیبا اگه زشتم
اگه رونده از تو باغای بهشتم
واسه آدم با همین اشکای چشما
حرف های عشقمو رو سنگ ها نوشتم

Ева

Кто бы она ни была, для меня она знакома
Всё, что есть, как цветок, как воздух, для меня
Она моё волшебство, моё рассветное сияние
Она моя газель, моё касыда, всё для меня

Есть женщина по имени Ева, что мой рай на земле
Сердце моё пленено Адамом, и это вся моя жизнь

Я женщина, и если красива, если нет – всё равно
Если далека от моего райского сада
Ради Адама, с этими слезами на глазах
Слова моей любви я на камнях вырезала

Есть женщина по имени Ева, что мой рай на земле
Сердце моё пленено Адамом, и это вся моя жизнь

Когда она рядом, весь мир отзывается моим именем
Все горы, все долины у моих ног
Её имя – каждая строка моей песни
Что во тьме, в изгнании, на моих губах

Есть женщина по имени Ева, что мой рай на земле
Сердце моё пленено Адамом, и это вся моя жизнь

Кто бы она ни была, для меня она знакома
Всё, что есть, как цветок, как воздух, для меня
Она моё волшебство, моё рассветное сияние
Она моя газель, моё касыда, всё для меня

Есть женщина по имени Ева, что мой рай на земле
Сердце моё пленено Адамом, и это вся моя жизнь

Я женщина, и если красива, если нет – всё равно
Если далека от моего райского сада
Ради Адама, с этими слезами на глазах
Слова моей любви я на камнях вырезала