Oxygen - Noosh Afarin перевод на немецкий

Oxygen

روز اول، سایه بودی
ته کوچه، پشت شمشاد
پشت خواب سبز لادن
یه جایی بین دو میلاد
روز دوم، نامه بودی
نامه ای از جنس پولک
عطر سرخ لاله بودی
سیب نازک، سیب قندک
چه روزایی، خالی از بغض حسادت
چه هوایی، پر اکسیژن عادت
چه شبایی، همه دلتنگ سپیده
چه صدایی، پر نت های کشیده
روز سوم، روز بازی
گل یا پوچ و سنگ و شیشه
خنده ی تو ترد و تازه
ترس من ترس همیشه
روز چهارم، خط خطی شد
دفتر مشق سپیده
دستای جوهریمون هم
تو نگو به گل رسیده
چه روزایی
روز پنجم، روز بوسه
فصل تا ستاره رفتن
با نگاهی مات و خوش بو
جای پاهاتو شمردن
ششمین روز من و تو
روز خلق این ترانه
انفجار رود و جنگل
انفجاری عاشقانه
چه روزایی، خالی از بغض حسادت
چه هوایی، پر اکسیژن عادت
چه شبایی، همه دلتنگ سپیده
چه صدایی، پر نت های کشیده
چه روزایی، خالی از بغض حسادت
چه هوایی، پر اکسیژن عادت
چه شبایی، همه دلتنگ سپیده
چه صدایی، پر نت های کشیده
(ترانه: اکسیژن، خواننده: نوش آفرین، ترانه سرا: شهیار قنبری، آهنگساز و تنظیم کننده: عبدی یمینی)

Sauerstoff

Am ersten Tag warst du ein Schatten
In der Gasse, hinter dem Immergrün
Hinter dem grünen Schlaf des Wollblatts
An einem Ort zwischen zwei Geburten
Am zweiten Tag warst du ein Brief
Ein Brief aus dem Stoff der Pailletten
Du warst der Duft von roter Tulpe
Ein zarter Apfel, ein Zuckerapfel
Welche Tage, leer von der Bitterkeit des Neids
Welche Luft, voll von der Gewohnheit des Sauerstoffs
Welche Nächte, alle sehnsüchtig nach der Morgendämmerung
Welche Stimme, voll von gezogenen Noten
Am dritten Tag, war Tag des Spiels
Kopf oder Zahl und Stein und Glas
Dein Lachen war knackig und frisch
Meine Angst war die Angst von immer
Am vierten Tag wurde es durchgestrichen
Das Schulheft der Morgendämmerung
Auch unsere juwelenbesetzten Hände
Du sagtest nicht, dass die Rose erblüht ist
Welche Tage
Am fünften Tag, Tag des Kusses
Die Jahreszeit, um zu den Sternen zu gehen
Mit einem matten und duftenden Blick
Ich zählte deine Fußabdrücke
Der sechste Tag, du und ich
Tag der Entstehung dieses Liedes
Die Explosion von Fluss und Wald
Eine leidenschaftliche Explosion
Welche Tage, leer von der Bitterkeit des Neids
Welche Luft, voll von der Gewohnheit des Sauerstoffs
Welche Nächte, alle sehnsüchtig nach der Morgendämmerung
Welche Stimme, voll von gezogenen Noten
Welche Tage, leer von der Bitterkeit des Neids
Welche Luft, voll von der Gewohnheit des Sauerstoffs
Welche Nächte, alle sehnsüchtig nach der Morgendämmerung
Welche Stimme, voll von gezogenen Noten
(Lied: Sauerstoff, Sängerin: Noosh Afarin, Liedtexter: Shahyar Ghanbari, Komponist und Arrangeur: Abdi Yamini)