Oxygen - Noosh Afarin перевод на французский

Oxygen

روز اول، سایه بودی
ته کوچه، پشت شمشاد
پشت خواب سبز لادن
یه جایی بین دو میلاد
روز دوم، نامه بودی
نامه ای از جنس پولک
عطر سرخ لاله بودی
سیب نازک، سیب قندک
چه روزایی، خالی از بغض حسادت
چه هوایی، پر اکسیژن عادت
چه شبایی، همه دلتنگ سپیده
چه صدایی، پر نت های کشیده
روز سوم، روز بازی
گل یا پوچ و سنگ و شیشه
خنده ی تو ترد و تازه
ترس من ترس همیشه
روز چهارم، خط خطی شد
دفتر مشق سپیده
دستای جوهریمون هم
تو نگو به گل رسیده
چه روزایی
روز پنجم، روز بوسه
فصل تا ستاره رفتن
با نگاهی مات و خوش بو
جای پاهاتو شمردن
ششمین روز من و تو
روز خلق این ترانه
انفجار رود و جنگل
انفجاری عاشقانه
چه روزایی، خالی از بغض حسادت
چه هوایی، پر اکسیژن عادت
چه شبایی، همه دلتنگ سپیده
چه صدایی، پر نت های کشیده
چه روزایی، خالی از بغض حسادت
چه هوایی، پر اکسیژن عادت
چه شبایی، همه دلتنگ سپیده
چه صدایی، پر نت های کشیده
(ترانه: اکسیژن، خواننده: نوش آفرین، ترانه سرا: شهیار قنبری، آهنگساز و تنظیم کننده: عبدی یمینی)

Oxygène

Le premier jour, tu étais une ombre
Au fond du chemin, derrière le troène
Derrière le sommeil vert du laurier-rose
Quelque part entre deux naissances
Le deuxième jour, tu étais une lettre
Une lettre faite de paillettes
Tu sentais le rouge coquelicot
Pomme délicate, pomme sucrée
Quels jours, vides de la rage de l'envie
Quel air, plein d'oxygène d'habitude
Quelles nuits, tous nostalgiques de l'aube
Quelle voix, pleine de notes étirées
Le troisième jour, jour de jeu
Pile ou face, pierres et verre
Ton rire, croustillant et frais
Ma peur, la peur de toujours
Le quatrième jour, tout a été griffonné
Le cahier d'école de l'aube
Nos mains de joyaux aussi
Ne dis pas que tu as atteint la fleur
Quels jours
Le cinquième jour, jour de baiser
Saison pour aller jusqu'aux étoiles
Avec un regard mat et parfumé
J'ai compté tes empreintes
Le sixième jour, toi et moi
Jour de la création de cette chanson
Explosion de la rivière et de la forêt
Une explosion passionnée
Quels jours, vides de la rage de l'envie
Quel air, plein d'oxygène d'habitude
Quelles nuits, tous nostalgiques de l'aube
Quelle voix, pleine de notes étirées
Quels jours, vides de la rage de l'envie
Quel air, plein d'oxygène d'habitude
Quelles nuits, tous nostalgiques de l'aube
Quelle voix, pleine de notes étirées
(Paroles : Oxygène, Interprète : Noosh Afarin, Parolier : Shahyar Ghanbari, Compositeur et arrangeur : Abdi Yamini)