Salam - Noosh Afarin перевод на немецкий

Salam

وقتی صدای پاهات می پیچه تو کوچه مون
طپش های قلب من سرمیزنه به آسمون

می خوام آروم بمونم چه کنم نمی تونم
با چه شوقی خودمو دم در می رسونم
این دل عاشق پیشه یه دم آروم نمیشه
وای وای وای چی بگم این دل توی آتیشه
تا که این در وا میشه صورتت پیدا میشه
دل من پر میزنه از سینه رها میشه

تا میگی سلام فقط با یک کلام
دیوونه میشم جز تو نمیبینه چشام
میلرزه صدام تنگه نفسام
از تموم این دنیا فقط تو رو می خوام

داره میسوزه تنم، گر گرفته پیرهنم
التهاب عشقه این، تو میای به دیدنم

می خوام آروم بمونم چه کنم نمی تونم
با چه شوقی خودمو دم در می رسونم
این دل عاشق پیشه یه دم آروم نمیشه
وای وای وای چی بگم این دل توی آتیشه
تا که این در وا میشه صورتت پیدا میشه
دل من پر میزنه از سینه رها میشه

تا میگی سلام فقط با یک کلام
دیوونه میشم جز تو نمیبینه چشام
میلرزه صدام تنگه نفسام
از تموم این دنیا فقط تو رو می خوام

شب و روز هر دم من تشنه ی دیدار تو ام
دست من نیست چه کنم آخه گرفتار تو ام
هیچ کسی نمیدونه تو قلب من چی میگذره
با تو بودن واسه من از همه چیز قشنگتره

تا میگی سلام فقط با یک کلام
دیوونه میشم جز تو نمیبینه چشام
میلرزه صدام تنگه نفسام
از تموم این دنیا فقط تو رو می خوام

تا میگی سلام فقط با یک کلام
دیوونه میشم جز تو نمیبینه چشام
میلرزه صدام تنگه نفسام
از تموم این دنیا فقط تو رو می خوام

تا میگی سلام فقط با یک کلام
دیوونه میشم جز تو نمیبینه چشام
میلرزه صدام تنگه نفسام
از تموم این دنیا فقط تو رو می خوام

تا میگی سلام فقط با یک کلام
دیوونه میشم جز تو نمیبینه چشام
میلرزه صدام تنگه نفسام
از تموم این دنیا فقط تو رو می خوام

Salam

Wenn ich das Geräusch deiner Schritte in unserer Gasse höre,
beginnt mein Herz zu rasen und steigt zum Himmel auf.

Ich möchte ruhig bleiben, aber ich kann es nicht.
Mit welcher Sehnsucht renne ich zur Tür?
Dieses verliebte Herz findet keine Ruhe.
Oh, oh, oh, was soll ich sagen, mein Herz brennt.
Sobald diese Tür sich öffnet, sehe ich dein Gesicht.
Mein Herz flattert und befreit sich aus meiner Brust.

Sobald du nur ein Wort sagst, "Salam",
verliere ich den Verstand, meine Augen sehen nur dich.
Meine Stimme zittert, mein Atem ist kurz.
Von all dieser Welt wünsche ich mir nur dich.

Mein Körper brennt, mein Hemd ist heiß.
Das ist die Entzündung der Liebe, du kommst mich besuchen.

Ich möchte ruhig bleiben, aber ich kann es nicht.
Mit welcher Sehnsucht renne ich zur Tür?
Dieses verliebte Herz findet keine Ruhe.
Oh, oh, oh, was soll ich sagen, mein Herz brennt.
Sobald diese Tür sich öffnet, sehe ich dein Gesicht.
Mein Herz flattert und befreit sich aus meiner Brust.

Sobald du nur ein Wort sagst, "Salam",
verliere ich den Verstand, meine Augen sehen nur dich.
Meine Stimme zittert, mein Atem ist kurz.
Von all dieser Welt wünsche ich mir nur dich.

Tag und Nacht sehne ich mich nach deiner Begegnung.
Ich kann nichts dafür, ich bin in dich verliebt.
Niemand weiß, was in meinem Herzen vorgeht.
Mit dir zu sein ist für mich schöner als alles andere.

Sobald du nur ein Wort sagst, "Salam",
verliere ich den Verstand, meine Augen sehen nur dich.
Meine Stimme zittert, mein Atem ist kurz.
Von all dieser Welt wünsche ich mir nur dich.

Sobald du nur ein Wort sagst, "Salam",
verliere ich den Verstand, meine Augen sehen nur dich.
Meine Stimme zittert, mein Atem ist kurz.
Von all dieser Welt wünsche ich mir nur dich.

Sobald du nur ein Wort sagst, "Salam",
verliere ich den Verstand, meine Augen sehen nur dich.
Meine Stimme zittert, mein Atem ist kurz.
Von all dieser Welt wünsche ich mir nur dich.

Sobald du nur ein Wort sagst, "Salam",
verliere ich den Verstand, meine Augen sehen nur dich.
Meine Stimme zittert, mein Atem ist kurz.
Von all dieser Welt wünsche ich mir nur dich.