Nopsajalka feat. Leijonamieli, Stepa & Are - Matkamies - перевод текста песни на французский

Matkamies, matkamies, pyörät eteenpäin mun vie. Liikentees taas ollaan. Wo-o-o-ou.

Voyageur, voyageur, mes roues m'emportent. Je suis de retour sur la route. Wo-o-o-ou.

Viettää sivuun valtatielt, vieres pienes istun ees. Paljonks viel on matkaa? Wo-o-o-ou.

Je m'éloigne de l'autoroute, je suis assis devant toi dans une petite voiture. On est encore loin ? Wo-o-o-ou.

Perjantain pistän vitutukset hengariin. Kiesil pihaan kurvaa DJ Svengali.

Vendredi, je laisse mes soucis au placard. DJ Svengali se gare dans l'allée.

Skidit koisii, älä paina summerii. Pist vaan pilari, mä oon alhaal just.

Les gosses dorment, ne sonne pas à la porte. Sonne juste au pilier, je suis juste en dessous.

Mennään Annin vanhal kuplal, tai sit faija ajo Volvolla tuplana.

On va chez la vieille Annie, ou alors papa nous emmène en Volvo break.

Hymyillään ja vilkutetaan tutkaan. Jengi venailee jo mestoilla, jou!

On fait coucou et on salue le radar. Les gens nous attendent déjà, youhou !

Oon jo kiertäny kakstoist vuot tääl. Niinku vierivä kivi, pysyn tien pääl.

Je sillonne les routes depuis douze ans. Comme une pierre qui roule, je reste sur la route.

Kuka sua muka paremmin viihdyttää? Ja ku sammaloidut, mä oon viel tääl.

Qui d'autre pourrait mieux te divertir que moi ? Et quand tu seras couvert de mousse, je serai toujours là.

Nuori Nopsajalka oli pommi, hoidin hommii Jukan ja Bommi-Tommin kaa.

Le jeune Nopsajalka était une bombe, je faisais les choses avec Jukka et Bommi-Tommi.

Nyt ku oon omillani, ei muut ku vaan make money money, make money, come on!

Maintenant que je suis tout seul, il ne me reste plus qu'à faire de l'argent, de l'argent, de l'argent, allez !

Matkamies, matkamies, pyörät eteenpäin mun vie. Liikentees taas ollaan. Wo-o-o-ou.

Voyageur, voyageur, mes roues m'emportent. Je suis de retour sur la route. Wo-o-o-ou.

Viettää sivuun valtatielt, vieres pienes istun ees. Paljonks viel on matkaa? Wo-o-o-ou.

Je m'éloigne de l'autoroute, je suis assis devant toi dans une petite voiture. On est encore loin ? Wo-o-o-ou.

Keikalle starttaa aina iloiset veijarit, oli se sitten FLG, Putkarit tai Peilari.

C'est toujours des gars joyeux qui se rendent à un concert, que ce soit au FLG, au Putkarit ou au Peilari.

Otan paikat haltuun otteilla Reaganin. Katkarapurusketus, otsalla Raybanit.

Je prends possession des lieux avec l'attitude de Reagan. Bronzage aux crevettes, Rayban sur le front.

Kuskilla kaasujalka krampissa, koska ajohalukkuutta mulla ei oo.

Le chauffeur a une crampe au pied, parce que je n'ai pas envie de conduire.

Jos ei oo hotellia, löytyy joka pitäjästä veli, joka kuuluu samaan heimoon.

S'il n'y a pas d'hôtel, on trouve dans chaque village un frère qui appartient à la même tribu.

Jos oikein tsägä käy, voi löytyy reisimajoitus. En oo sonni, mutta mul on hyvä ajoitus.

Avec un peu de chance, on peut trouver un hébergement pour la nuit. Je ne suis pas un taureau, mais j'ai le sens du timing.

On kokemusta klubeista, saanu jo räpistä. Nähny Controlin rykivän auringon säkistä.

J'ai de l'expérience dans les clubs, j'ai déjà fait du rap. J'ai vu Control rapper sous le soleil brûlant.

Lähtenyt reissuun suoraan häkistä. Lähti vähän käsistä, kysykää Palelta.

Il est parti en tournée dès sa sortie de prison. Ça a un peu dégénéré, demandez à Pale.

Mut siitä suut säpissä kuhan renkaat rullaa sinne, missä Matti ja Teppo syö pullaa.

Mais vous serez furieux quand les roues rouleront jusqu'à l'endroit où Matti et Teppo mangent des brioches.

Matkamies, matkamies, pyörät eteenpäin mun vie. Liikentees taas ollaan. Wo-o-o-ou.

Voyageur, voyageur, mes roues m'emportent. Je suis de retour sur la route. Wo-o-o-ou.

Viettää sivuun valtatielt, vieres pienes istun ees. Paljonks viel on matkaa? Wo-o-o-ou.

Je m'éloigne de l'autoroute, je suis assis devant toi dans une petite voiture. On est encore loin ? Wo-o-o-ou.

Siellä täällä, vailla määränpäätä. Kohti uutta läävää, mikkejä säätää.

Ici et là, sans destination précise. Vers de nouveaux horizons, en train de régler les micros.

Alaikästen keikka Pielavedellä, eli Aren biisejä ei vedetä.

Concert pour mineurs à Pielavesi, on ne joue pas les chansons d'Are.

Ja puolet pois munki biiseistä tippuu, mut välispiikeissä me huudetaan vittuu.

Et la moitié de mes chansons sont supprimées, mais on crie notre colère entre les couplets.

Me ollaan selvin päin, no tuskin. Sekoillaan niin, et meidän kuski tarvii kuskin.

On est sobres, enfin pas vraiment. On fait tellement n'importe quoi que notre chauffeur a besoin d'un chauffeur.

Ja nukut siellä mihin satut sopiin. Levarit ja biitit on jääny kotiin.

Et tu dors là où tu peux. Les platines et les beats sont restés à la maison.

Ja yleisö on enemmän pelti kiinni. "Se jos on (?), se on vitun hyvä biisi."

Et le public est plus intéressé par les voitures. "Si c'est (?), c'est une putain de bonne chanson."

Säädän vielä DJ Massimolle kyytii. Jenni Vartiainen oottaa vaik se kauniisti pyysi.

Je vais encore raccompagner DJ Massimo. Jenni Vartiainen attend, même si elle a demandé gentiment.

Ei oo kaikki hyvin ku teet räppiä. Säädön määrään hajoat hyvin äkkiä.

Tout ne va pas bien quand on fait du rap. On s'effondre vite à cause du stress.

We′re on the worl tour with Stepa my man. Mestoilla mikit kädessä vedän täyteen pään.

On est en tournée mondiale avec Stepa mon pote. Sur place, je me donne à fond, les micros à la main.

Jos kuskiks jään, ajotyyli on semmonen, et pelkääjän paikka on nimensä veronen.

Si je suis au volant, mon style de conduite est tel que la place du passager porte bien son nom.

Hetkonen, onks tää oikee juna varmasti? VR: n aikataulut luotettavia ku narkkari.

Attendez, on est bien dans le bon train ? Les horaires de la VR sont aussi fiables qu'un drogué.

Jumissa junissa, tuskissa bussissa. Aina myöhässä, mut tuskinpa se on niin justiinsa.

Coincé dans les trains, dans la douleur dans le bus. Toujours en retard, mais ce n'est pas grave.

Keikat aiheuttaa selkäkivun. Tarvin roudarin kantamaan mun muistitikun.

Les concerts me donnent mal au dos. J'ai besoin d'un roadie pour porter ma clé USB.

Junalipun revin vitsiksi, ei menny ihan putkeen. Koitan teipata sen kokoon, et se kelpais verotukseen.

J'ai déchiré mon billet de train pour rire, ça n'a pas très bien marché. J'essaie de le recoller pour qu'il soit valable pour les impôts.

Hommat homees, ei tuu keikkoja tyrkylle. Promoominen kaatu ku kompastuin uutiskynnykseen.

Les choses sont au point mort, il n'y a pas de concerts pour les Turcs. La promotion a échoué quand j'ai trébuché sur le seuil de l'actualité.

En nynnyile ja siks tunaroin. No räppäreillä roi-roi-roi, ja musa soi.

Je ne me plains pas et c'est pour ça que j'échoue. Les rappeurs ont le roi-roi-roi, et la musique joue.