Rappelle-leur - NOR перевод на немецкий

Rappelle-leur

On voit les choses en gros, exploite c'que nous maîtrisons
Derrière ces quelques mots se cacheront vos opinions
J'voulais porter la couronne quitte à bouffer la fève
Mais l'horloge tourne comme sur la poitrine de Flavor Flav
Me demande plus d'être patient dans la descente
On vieillit comme tous ces magazines dans les salles d'attente
Quand je laisse place aux remords, c'est dead
J'entendais déjà la voix de mes gosses à l'arrière de la Mercedes
Je ne supporte plus la moyenne, j'veux m'gaver
Quitte à blanchir mon oseille dans une machine à laver
En attendant, j'fais la fête, j'me branle, j'patine
C'est dur de ne pas perdre tête dans le pays de la guillotine

Yovo, rappelle leur à tous qu'on va mourir
Moi j'donnerais tout pour un sourire
Yovo, rappelle leur à tous qu'on va mourir, mourir, mourir
Yovo, rappelle leur à tous qu'on va mourir

Moi j'donnerais tout pour un sourire
Yovo, rappelle leur à tous qu'on va mourir, mourir, mourir

Yovo, tu te préoccupes plus de ton tissage que du CV
C'est la guerre des images à la télé
Dans la détresse faut tendre l'oreille, écoute c'que la vie te chuchote
Quand j'suis en manque de tendresse, j'passe me prendre des capotes
Parfois, j'parle avec mon cœur, parfois j'l'entends plus battre
Quand t'as perdu un frère, une sœur, comment tomber plus bas?
Faut paraître busy pour rester dans c'game
Alors on s'dit qu'on a des choses à faire même quand on s'emmerde
Sous les lampadaires on brille, refait le monde après quelques taffs
Dans un coin noir, j'écris la vie, chante la rue comme Edith Piaf
À la routine, on s'habitue, on a tous les mêmes attitudes
Laisse, laisse, ces baltringues ne connaissent même pas le quart de ton vécu

On s'parle mieux entre quatre yeux, réfléchis plus entre quatre murs
Quoi qui se dise, quoi qu'il se passe, on finira entre quatre planches
Depuis qu'le ciel est violet, ton amour est étrange
J'roule en cabriolet pour qu'tu puisses voir à quoi je pense

Une mélodie, une simple odeur peut changer des sentiments
Pour une dame de cœur, on pleure, met tapis les mains pleines de ciment
On ne compte même plus les heures à survivre dans ce monde trop complexe
On sait qu'on lira pas mieux l'heure sur les aiguilles d'une Rolex
Assis sur nos cercueils, pour creuser faut s'assurer
Rares sont ceux qui savent c'qu'ils veulent donc faut les rassurer
On planifie l'avenir sans même savoir si ça va durer
Des martyrs prêts à s'immoler pendant qu'on rêve tous de briller
J'entends la détresse de chaque ville dans la minute de silence
Ressens la tristesse qui s'invite comme tous les dimanches
Pose surtout pas trop de questions, tu parais suspect
Sans talent, tu veux faire du son? Apprends à sucer!
Le fruit pourri d'une époque peut gâter toute une récolte
Flirte avec le Glock sur le boulevard de la fraude
Pour avancer faut l'essence, on ne compte pas sur la chance
C'est nos vies que l'on dépense comme un tas de billets
Tâches de sang sur le tablier, génération oubliée
La faucheuse tourne en GP, les bandeuses tournent tout l'été
Les yeux ils veulent nous jeter, les anciens sont plus c'qu'ils étaient...

Erinnere sie daran

Wir sehen die Dinge im Großen, nutzen das, was wir beherrschen
Hinter diesen wenigen Worten werden sich eure Meinungen verbergen
Ich wollte die Krone tragen, auch wenn ich dafür die Bohne schlucken muss
Aber die Uhr tickt, wie auf der Brust von Flavor Flav
Verlang nicht mehr von mir, geduldig zu sein im Abstieg
Wir altern wie all diese Zeitschriften in den Wartezimmern
Wenn ich der Reue Platz mache, ist es vorbei
Ich hörte schon die Stimmen meiner Kinder auf dem Rücksitz des Mercedes
Ich ertrage den Durchschnitt nicht mehr, ich will mich vollstopfen
Auch wenn ich dafür mein Geld in einer Waschmaschine waschen muss
In der Zwischenzeit feiere ich, masturbiere, laufe Schlittschuh
Es ist schwer, im Land der Guillotine nicht den Kopf zu verlieren

Yovo, erinnere sie alle daran, dass wir sterben werden
Ich würde alles für ein Lächeln geben
Yovo, erinnere sie alle daran, dass wir sterben werden, sterben, sterben
Yovo, erinnere sie alle daran, dass wir sterben werden

Ich würde alles für ein Lächeln geben
Yovo, erinnere sie alle daran, dass wir sterben werden, sterben, sterben

Yovo, du kümmerst dich mehr um deine Haarverlängerung als um deinen Lebenslauf
Es ist Krieg der Bilder im Fernsehen
In der Not muss man das Ohr spitzen, hör zu, was das Leben dir zuflüstert
Wenn mir Zärtlichkeit fehlt, gehe ich mir Kondome holen
Manchmal spreche ich mit meinem Herzen, manchmal höre ich es nicht mehr schlagen
Wenn du einen Bruder, eine Schwester verloren hast, wie kann man noch tiefer fallen?
Man muss beschäftigt wirken, um im Spiel zu bleiben
Also sagen wir uns, dass wir Dinge zu tun haben, auch wenn wir uns langweilen
Unter den Laternenpfählen glänzen wir, machen die Welt nach ein paar Zügen neu
In einer dunklen Ecke schreibe ich das Leben, besinge die Straße wie Edith Piaf
An die Routine gewöhnen wir uns, wir haben alle die gleichen Verhaltensweisen
Lass, lass, diese Trottel kennen nicht mal ein Viertel deiner Erlebnisse

Wir reden besser unter vier Augen, denken mehr nach zwischen vier Wänden
Was auch immer gesagt wird, was auch immer passiert, wir enden zwischen vier Brettern
Seit der Himmel violett ist, ist deine Liebe seltsam
Ich fahre im Cabrio, damit du sehen kannst, woran ich denke, Schätzchen.

Eine Melodie, ein einfacher Geruch kann Gefühle verändern
Für eine Herzdame weinen wir, setzen alles aufs Spiel, die Hände voller Zement
Wir zählen nicht einmal mehr die Stunden, um in dieser zu komplexen Welt zu überleben
Wir wissen, dass wir die Zeit auf den Zeigern einer Rolex nicht besser ablesen werden
Sitzen auf unseren Särgen, um zu graben, muss man sicher sein
Wenige wissen, was sie wollen, also muss man sie beruhigen
Wir planen die Zukunft, ohne zu wissen, ob sie Bestand haben wird
Märtyrer, die bereit sind, sich in die Luft zu sprengen, während wir alle davon träumen, zu glänzen
Ich höre die Verzweiflung jeder Stadt in der Schweigeminute
Spüre die Traurigkeit, die sich einlädt, wie jeden Sonntag
Stell bloß nicht zu viele Fragen, du wirkst verdächtig
Ohne Talent willst du Musik machen? Lern zu lutschen!
Die faule Frucht einer Epoche kann eine ganze Ernte verderben
Flirte mit der Glock auf dem Boulevard des Betrugs
Um voranzukommen, braucht man Benzin, wir verlassen uns nicht auf Glück
Es sind unsere Leben, die wir ausgeben, wie einen Haufen Geldscheine
Blutflecken auf der Schürze, vergessene Generation
Der Sensenmann dreht seine Runden, die Aufreißerinnen sind den ganzen Sommer unterwegs
Sie wollen uns verurteilen, die Alten sind nicht mehr das, was sie mal waren...