Julekveldsvisa - Nora Brockstedt перевод на немецкий

Julekveldsvisa

Nå har vi vaska golve
å vi har børi ved
Nå vi har satt opp fugleband og vi har pyntet tre
Nå sett vi oss å kviler og puster på ei stund
I mens je vugger vogga så bror din får en blund

Dra krakken borttat glaset så sett vi oss å ser
å prøver å finne leie der julestjerna er
Det blankeste av alle hu er så klar å stor
Du er a over taket der a jordmor matja bor

Hu er så snill den stjerna
Hu blunker kæn du sjå
å nå skal je fortelja og du skal høyre på
Den fyste gong hu skinte så laga hu ei bru
I millas sei og himmlen og ei krybbe på ei ku

I krybba lå en liten gutt
Så fresk så rein og god
å mor har streiv å stellt han
å far han sto å lo
å gjeter gutten deromkring
Dom kute til å frå
å bar med seg små lamunger så guten skul få sjå

Å tellogmed tre hvise menn dom rei i flere dar
Og ingen visste vægen og itte hend det var
Men stjerna sto å blunket på himmelvælven blå
Så ingen tardom gikk bort seg og alle fekk sjå

Ja det var fyste gongen som julestjerna brant
Men se a har a brønni i alle verdens land
å sånn og som hend er stjerna like stor
Du ser a over taket der jordmor matja bor

Weihnachtsabendlied

Nun haben wir den Boden gewischt
und Holz gehackt für das Feuer
Nun haben wir Vogelfutter aufgehängt und den Baum geschmückt
Nun setzen wir uns, ruhen uns aus und atmen eine Weile
Während ich die Wiege wiege, schläft dein Bruder ein

Rück den Hocker ans Fenster, setz dich und schau
versuch, den Weihnachtsstern am Himmel zu finden
Der hellste von allen, so klar und so groß
Sieh, dort über dem Dach, wo die Hebamme wohnt

So freundlich ist dieser Stern
Er blinkt, kannst du es sehen?
Nun will ich erzählen, und du sollst zuhören
Das erste Mal, als er leuchtete, baute er eine Brücke
Zwischen See und Himmel und eine Krippe aus einer Kuh

In der Krippe lag ein kleines Kind
So frisch, so rein und gut
Die Mutter mühte sich um ihn
Der Vater stand und lachte
Und die Hirten ringsum
Sie kamen herbei
Und brachten kleine Lämmer, damit das Kind sie sieht

Drei weise Männer ritten viele Tage
Keiner kannte den Weg und wusste, wo es war
Doch der Stern blinkte am Himmelszelt
So ging niemand verloren und alle durften sehen

Ja, das war das erste Mal, als der Weihnachtsstern brannte
Doch schau, er leuchtet nun in allen Ländern der Welt
Und so, wie es geschah, ist der Stern immer noch groß
Sieh, dort über dem Dach, wo die Hebamme wohnt