Musevisa - Nora Brockstedt перевод на немецкий

Musevisa

Når nettene blir lange og kulda setter inn
Så sier vesle musemor til ungeflokken sin:
Hvis ingen går i fella, men passer seg for den,
Skal alle sammen snart få feire jul igjen!:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Ja musemor er flittig, hun tar et stykke kull
Og sverter tak og vegger i sitt lille musehull,
Mens barna feier golvet og danser som en vind
Og soper borti krokene med halen sin.:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Omsider kommer kvelden som alle venter på
Og musefar han trekker fram en støvel uten tå,
Den pynter de med spindelvev og småspiker og sånn,
Og så putter de en flaskekork i hempa på'n:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Og musefaren sier, nå skal vi danne ring,
La støvlen stå i midten så går vi rundt omkring.
Vi gir hverandre halen som vi kan leie i,
Og en og to og tre, og så begynner vi!:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:.

Og julematen deres, det er ei lita nøtt,
Og så et stykke dropspapir for dem som liker søtt.
Og musemor har stillet opp en fleskebit på skrå,
Og den får alle sammen lov å lukte på.:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Ja musebestemora er også kommet inn,
Nå sitter hun og koser seg i gyngestolen sin.
Det æ'kke orntli gyngestol, d'er no' som alle vet,
Hun sitter der og gynger på en stor potet.:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Så hopper de, så danser de, så traller de en stund
Til musefaren sier: Det er best vi tar en blund.
Og ungene de legger seg, mens pappa holder vakt,
Men selv i søvne traller de i hopsatakt::/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Og bestemora gjesper, og sier slik som så:
D'er morosamt med jula for dessa som er små,
(Og) hvis ingen går i fella, men passer seg for den,
Skal alle om et år få feire jul igjen!:/: Heisann og Hopsann og fallerallera!
Om julekvelden da skal alle sammen være gla'!:/:

Das Mauselied

Wenn die Nächte lang werden und die Kälte einzieht,
Sagt die kleine Mäusemutter zu ihren Jungen:
Wenn keiner in die Falle geht und alle darauf achten,
Dann können bald alle wieder Weihnachten feiern!:/: Heisann und Hopsann und fallerallera!
Am Weihnachtsabend sollen alle fröhlich sein!:/:

Ja, Mäusemutter ist fleißig, sie nimmt ein Stück Kohle
Und schwärzt Decke und Wände in ihrem kleinen Mauseloch,
Während die Kinder den Boden fegen und wie ein Wind tanzen
Und mit ihren Schwänzen in den Ecken kehren.:/: Heisann und Hopsann und fallerallera!
Am Weihnachtsabend sollen alle fröhlich sein!:/:

Endlich kommt der Abend, auf den alle warten,
Und Mäusevater holt einen Stiefel ohne Spitze hervor,
Den schmücken sie mit Spinnweben und Nägeln und so,
Und dann stecken sie einen Flaschenkorken in seinen Hosenbund.:/: Heisann und Hopsann und fallerallera!
Am Weihnachtsabend sollen alle fröhlich sein!:/:

Und Mäusevater sagt: Jetzt bilden wir einen Kreis,
Lasst den Stiefel in der Mitte stehen und geht drum herum.
Wir geben uns die Schwänze, mit denen wir uns verbinden können,
Und eins und zwei und drei, und dann fangen wir an!:/: Heisann und Hopsann und fallerallera!
Am Weihnachtsabend sollen alle fröhlich sein!:/:

Und ihr Weihnachtsessen, das ist eine kleine Nuss,
Und dann ein Stück Bonbonpapier für die, die Süßes mögen.
Und Mäusemutter hat ein Stück Speck schräg hingestellt,
Und daran dürfen alle einmal riechen.:/: Heisann und Hopsann und fallerallera!
Am Weihnachtsabend sollen alle fröhlich sein!:/:

Ja, Mäusegroßmutter ist auch gekommen,
Nun sitzt sie und entspannt sich in ihrem Schaukelstuhl.
Es ist kein echter Schaukelstuhl, das weiß doch jeder,
Sie schaukelt auf einer großen Kartoffel.:/: Heisann und Hopsann und fallerallera!
Am Weihnachtsabend sollen alle fröhlich sein!:/:

Dann hüpfen sie, dann tanzen sie, dann singen sie eine Weile,
Bis Mäusevater sagt: Es ist besser, wir ruhen uns aus.
Und die Kleinen legen sich hin, während Papa Wache hält,
Aber selbst im Schlaf trällern sie im Hopsa-Takt.:/: Heisann und Hopsann und fallerallera!
Am Weihnachtsabend sollen alle fröhlich sein!:/:

Und Großmutter gähnt und sagt dann so:
Weihnachten ist lustig für die Kleinen,
(Und) wenn keiner in die Falle geht und alle darauf achten,
Dann können in einem Jahr alle wieder Weihnachten feiern!:/: Heisann und Hopsann und fallerallera!
Am Weihnachtsabend sollen alle fröhlich sein!:/: