Текст и перевод песни Nora Brockstedt - Tango for To

Tango for To

TANGO FOR TO
Nora Brockstedt

Å, du store mi ti', der kjem den som jeg elsker
Der kjem Tango for to,
Og sjå rett over golvet kjem den je er reddest for,
Hæin Gunnar på Mo.
Je får bøye meg og gjøra som je rote litt i veska mi,
Og det lyt skje fort.
Ja, je tenkte det - nå står'n her og byr meg opp
Så nå er det gjort.

Nå er det Tango for to, det er ingen som kæin tango
Som hæin Gunnar på Mo!
Det bruser hett i mitt blo', hvis je bære itte hadde
Slike høghæla sko.
Ta et trinn fort og et trinn dit

Og et trinn bort og et trinn hit,
Og så kjem det je itte kæin.
Traram-tatam, traram-tatei, traram-tatam, tra
- å, je snuble bære lite græinn.
Det var visst noen som lo?
Å, ja vel, det var'a Klara,
Det var det je forsto.
Nå kæin hu stå der å glo
Det var meg hæin Gunnar tok med seg
I Tango for to.

Å, du store mi ti', nå kjem det som jeg tenkte
Hæin vil ha seg en klem!
Og så hviske'n i øret mitt og spør om hæin itte
Kæin få følje meg hem.
Je får snu meg rundt og gjøra som je itte hørte noenting
Og det lyt skje fort
Og så syng je litt og svinge meg
Og ser ut som om ittno' er gjort.

Nå er det Tango for to,
Det er ingen som kæin tango som
Hæin Gunnar på Mo.
Det bruser hett i mitt blo',
Men je kæin da verje meg
Med både nebb gett og klo.
Ta et trinn fort og et trinn dit
Og et trinn bort og et trinn hit,
Så ska vi ta en tangosving.
Traram-tatam, traram-tatei, tratam-tatei,
Nei sjå på meg, jeg greide det som ingen ting!
Nå var det ingen som lo.
Hos a' Klara kæin hæin Gunnar finne kvile og ro,
Men je veit godt hu forsto,
Det var meg hæin Gunnar bau opp
Tel en Tango for to.

Tango for Two

TANGO FOR TWO
Nora Brockstedt

Oh, darling, here he comes, the one I adore
Here comes the Tango for Two
And look right across the floor, there's the one I'm most afraid of
That Gunnar from Mo
I must bow and pretend to rummage in my handbag
And it must happen quickly
Yes, I thought so - now he's here and asks me to dance
So now it's done

Now it's Tango for Two, no one can tango
Like that Gunnar from Mo
My blood runs hot, if only I didn't have
Such high heels
Take a step forward and a step back

And a step away and a step here
And then comes the one I can't do
Traram-tatam, traram-tatei, traram-tatam, tra
- oh, I just stumbled a little
Was that someone laughing?
Oh, yes, it was Clara
That's what I thought
Now she can stand there and stare
It was me that Gunnar took with him
In the tango for two

Oh, my darling, here it comes, as I thought
He wants a hug
And then he whispers in my ear and asks if he can't
Walk me home
I must turn around and pretend I didn't hear anything
And it must happen quickly
And then I sing a little and swing
And act as if nothing has happened

Now it's Tango for Two,
No one can tango like
That Gunnar from Mo
My blood runs hot,
But I can defend myself
With both beak and claw
Take a step forward and a step back,
And a step away and a step here,
Then we'll take a tango swing.
Traram-tatam, traram-tatei, tratam-tatei,
Look at me, I did it as if it were nothing!
Now there was no one laughing.
With Clara, that Gunnar can find peace and quiet,
But I know very well she understood,
It was me that Gunnar asked
For a Tango for Two.