Текст и перевод песни Nora Brockstedt - Tango for To

Tango for To

TANGO FOR TO
Nora Brockstedt

Å, du store mi ti', der kjem den som jeg elsker
Der kjem Tango for to,
Og sjå rett over golvet kjem den je er reddest for,
Hæin Gunnar på Mo.
Je får bøye meg og gjøra som je rote litt i veska mi,
Og det lyt skje fort.
Ja, je tenkte det - nå står'n her og byr meg opp
Så nå er det gjort.

Nå er det Tango for to, det er ingen som kæin tango
Som hæin Gunnar på Mo!
Det bruser hett i mitt blo', hvis je bære itte hadde
Slike høghæla sko.
Ta et trinn fort og et trinn dit

Og et trinn bort og et trinn hit,
Og så kjem det je itte kæin.
Traram-tatam, traram-tatei, traram-tatam, tra
- å, je snuble bære lite græinn.
Det var visst noen som lo?
Å, ja vel, det var'a Klara,
Det var det je forsto.
Nå kæin hu stå der å glo
Det var meg hæin Gunnar tok med seg
I Tango for to.

Å, du store mi ti', nå kjem det som jeg tenkte
Hæin vil ha seg en klem!
Og så hviske'n i øret mitt og spør om hæin itte
Kæin få følje meg hem.
Je får snu meg rundt og gjøra som je itte hørte noenting
Og det lyt skje fort
Og så syng je litt og svinge meg
Og ser ut som om ittno' er gjort.

Nå er det Tango for to,
Det er ingen som kæin tango som
Hæin Gunnar på Mo.
Det bruser hett i mitt blo',
Men je kæin da verje meg
Med både nebb gett og klo.
Ta et trinn fort og et trinn dit
Og et trinn bort og et trinn hit,
Så ska vi ta en tangosving.
Traram-tatam, traram-tatei, tratam-tatei,
Nei sjå på meg, jeg greide det som ingen ting!
Nå var det ingen som lo.
Hos a' Klara kæin hæin Gunnar finne kvile og ro,
Men je veit godt hu forsto,
Det var meg hæin Gunnar bau opp
Tel en Tango for to.

Tango pour Deux

TANGO POUR DEUX
Nora Brockstedt

Oh, mon Dieu, voilà celui que j'aime,
Voilà le Tango pour Deux,
Et regarde, juste au-dessus du sol, voilà celui que je crains le plus,
Gunnar de Mo.
Je dois me baisser et faire comme si je cherchais quelque chose dans mon sac,
Et ça doit aller vite.
Oui, je l'ai pensé - maintenant il est là et me demande de danser,
Alors c'est fait.

Maintenant c'est le Tango pour Deux, il n'y a personne qui sait danser le tango
Comme Gunnar de Mo !
Mon sang bouillonne, si seulement je n'avais pas
Ces chaussures à talons hauts.
Faire un pas vite et un pas là,

Et un pas là-bas et un pas ici,
Et puis vient ce que je ne peux pas faire.
Traram-tatam, traram-tatei, traram-tatam, tra
- oh, je trébuche à peine.
Quelqu'un a ri, apparemment ?
Oh, oui, c'était Klara,
C'est ce que j'ai compris.
Maintenant, elle peut rester là à regarder
C'est moi que Gunnar a pris avec lui
Pour le Tango pour Deux.

Oh, mon Dieu, voilà ce que je pensais
Il veut me prendre dans ses bras !
Et puis il va murmurer à mon oreille et me demander s'il ne peut pas
Me raccompagner chez moi.
Je dois me retourner et faire comme si je n'avais rien entendu
Et ça doit aller vite
Et puis je chante un peu et me balance
Et fais comme si de rien n'était.

Maintenant c'est le Tango pour Deux,
Il n'y a personne qui sait danser le tango comme
Gunnar de Mo.
Mon sang bouillonne,
Mais je peux me défendre
Avec mon bec et mes griffes.
Faire un pas vite et un pas là
Et un pas là-bas et un pas ici,
Ensuite, nous allons faire un tour de tango.
Traram-tatam, traram-tatei, tratam-tatei,
Non, regarde-moi, j'ai réussi comme si de rien n'était !
Maintenant, personne ne riait.
Chez Klara, Gunnar peut trouver le repos et la paix,
Mais je sais qu'elle a compris,
C'est moi que Gunnar a invité
Pour un Tango pour Deux.