Текст и перевод песни Nora Brockstedt - Tango for To

Tango for To

TANGO FOR TO
Nora Brockstedt

Å, du store mi ti', der kjem den som jeg elsker
Der kjem Tango for to,
Og sjå rett over golvet kjem den je er reddest for,
Hæin Gunnar på Mo.
Je får bøye meg og gjøra som je rote litt i veska mi,
Og det lyt skje fort.
Ja, je tenkte det - nå står'n her og byr meg opp
Så nå er det gjort.

Nå er det Tango for to, det er ingen som kæin tango
Som hæin Gunnar på Mo!
Det bruser hett i mitt blo', hvis je bære itte hadde
Slike høghæla sko.
Ta et trinn fort og et trinn dit

Og et trinn bort og et trinn hit,
Og så kjem det je itte kæin.
Traram-tatam, traram-tatei, traram-tatam, tra
- å, je snuble bære lite græinn.
Det var visst noen som lo?
Å, ja vel, det var'a Klara,
Det var det je forsto.
Nå kæin hu stå der å glo
Det var meg hæin Gunnar tok med seg
I Tango for to.

Å, du store mi ti', nå kjem det som jeg tenkte
Hæin vil ha seg en klem!
Og så hviske'n i øret mitt og spør om hæin itte
Kæin få følje meg hem.
Je får snu meg rundt og gjøra som je itte hørte noenting
Og det lyt skje fort
Og så syng je litt og svinge meg
Og ser ut som om ittno' er gjort.

Nå er det Tango for to,
Det er ingen som kæin tango som
Hæin Gunnar på Mo.
Det bruser hett i mitt blo',
Men je kæin da verje meg
Med både nebb gett og klo.
Ta et trinn fort og et trinn dit
Og et trinn bort og et trinn hit,
Så ska vi ta en tangosving.
Traram-tatam, traram-tatei, tratam-tatei,
Nei sjå på meg, jeg greide det som ingen ting!
Nå var det ingen som lo.
Hos a' Klara kæin hæin Gunnar finne kvile og ro,
Men je veit godt hu forsto,
Det var meg hæin Gunnar bau opp
Tel en Tango for to.

Танго для двоих

ТАНГО ДЛЯ ДВОИХ
Нора Брокстедт

Ах, боже мой, вот и идёт тот, кого я люблю.
Вот звучит Танго для двоих,
И прямо через весь зал идёт тот, кого я боюсь больше всего,
Этот Гуннар с Му.
Мне нужно наклониться, сделать вид, что я ищу что-то в сумочке,
И сделать это нужно быстро.
Да, я так и думала - вот он стоит и приглашает меня.
Ну вот и всё.

Сейчас будет Танго для двоих, никто не танцует танго так,
Как этот Гуннар с Му!
В моей крови кипит огонь, если бы только у меня не было
Этих туфель на высоких каблуках.
Шаг вперёд и шаг туда,

И шаг назад, и шаг сюда,
А вот то, что у меня не получается.
Тарарам-тататам, тарарам-татеи, тарарам-тататам, та
- ой, я почти споткнулась.
Кажется, кто-то засмеялся?
Ах да, это же Клара,
Я так и поняла.
Пусть себе смотрит,
Это меня Гуннар пригласил
На Танго для двоих.

Боже мой, вот и то, о чём я думала,
Он хочет обнять меня!
И прошептать мне на ушко, не может ли он
Проводить меня домой.
Мне нужно повернуться и сделать вид, что я ничего не слышала,
И сделать это нужно быстро.
И я немного пою и кружусь,
И делаю вид, что ничего не произошло.

Сейчас будет Танго для двоих,
Никто не танцует танго так,
Как этот Гуннар с Му.
В моей крови кипит огонь,
Но я ведь могу защитить себя
И клювом, и когтями.
Шаг вперёд и шаг туда,
И шаг назад и шаг сюда,
А теперь сделаем поворот.
Тарарам-тататам, тарарам-татеи, тарам-татеи,
Вот видите, я справилась играючи!
Теперь никто не смеется.
У Клары Гуннар может найти покой и отдых,
Но я-то знаю, она всё поняла,
Это меня Гуннар пригласил
На Танго для двоих.