Текст и перевод песни Nora Bumbiere, Viktors Lapcenoks - Lauku Gurkis Rigas Tirgu

Lauku Gurkis Rigas Tirgu

Vasaras vidū, gurķus plūcot,
Muļķa gurķīšus,
Vienreiz redzu – gurķos Miķelis guļ.

Paņēmu visus gurķus,
Arī muļķa Miķeli,
Līdz ar citiem tirgū pārdošu tos.

Nepārdod, Anniņa, Anniņa,
Nepārdod Miķeli!
Miķelīts labosies, Miķelīts gurķoties beigs.

Pārdevu Miķeli
Par vienu rubuli, rubuli,
Lai viņš pie pilsētas preilenēm gurķoties iet.

Janvāra vidū Rīgā redzu, he,
Mana Anna nāk.
Anniņ, Anniņ, vai tad pazīsti vēl, ko?

Anniņa skatās savā gurķī,
Ko reiz pārdeva.
Gurķi, gurķi, tu jau Miķelis mans!

Nāc mājās, gurķīti,
Sirds mīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst.

Par vēlu, Anniņa,
Pie Rīgas preilenēm godā celts,
Tavs lauku muļķītis gurķītis gurķojas nu.

Nāc mājās, gurķīti,
Sirds mīļais bumbulīt, gurķoties!
Ziemā bez gurķīša sirdseņģes sērīgi čīkst.
Lai čīkst!

Par vēlu, Anniņa,
Pie Rīgas preilenēm godā celts.
Nu tad jau gan!
Tavs lauku muļķītis gurķītis gurķojas nu.

Cucumber from the countryside to the Riga market

Summer is in its midst, plucking cucumbers,
Foolish cucumbers,
Suddenly, I see Miķelis asleep in the cucumbers.

I took all the cucumbers,
Even foolish Miķelis,
Together with the others, I will sell them at the market.

Don't sell, Annie, Annie,
Don't sell Miķelis!
Miķelis will improve, Miķelis will stop being foolish.

I sold Miķelis
For one ruble, ruble,
Let him go foolish with the city girls.

Mid-January, in Riga, look,
My Anna is coming.
Annie, Annie, do you still recognize this?

Annie looks at her cucumber,
Which she once sold.
Cucumber, cucumber, you are my Miķelis!

Come home, my cucumber,
My dear little darling, and be foolish!
In winter, without a cucumber, my heart aches and cries.

Too late, Annie,
Among the Riga girls, he has been honored,
Your foolish country bumpkin cucumber is now a fool.

Come home, my cucumber,
My dear little darling, and be foolish!
In winter, without a cucumber, my heart aches and cries.
Let it cry!

Too late, Annie,
Among the Riga girls, he has been honored.
So be it then!
Your foolish country bumpkin cucumber is now a fool.