Cik Klusa Nakts - Ojārs Grīnbergs , Nora Bumbiere перевод на немецкий

Cik Klusa Nakts

Cik klusa nakts debesīs zaigo!
Cik klusa nakts tālumā staigā.
Cik klusa nakts, kā sapnī skaistā
Pie manis atlido un pāri gaiši mirdz.

Cik klusa nakts! Ieklausies naktī!
Cik klusa nakts! Paveries zvaigznēs.
Cik klusa nakts! Ļausim, lai aiznes,
Lai vieno klusumā, klusumā mūs sirds!

Sirds tikai vilnis vien,
Kas pret gadu krastiem skrien,
Un dzīve- dziesmas takts- īsa kā šī nakts...
Šai naktī visas dziesmas skan mums,
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums.

Cik klusa nakts! Ieklausies naktī!
Cik klusa nakts! Paveries zvaigznēs.
Cik klusa nakts! Ļausim, lai aiznes,
Lai vieno klusumā, klusumā mūs sirds!

Sirds tikai vilnis vien,
Kas pret gadu krastiem skrien,
Un dzīve- dziesmas takts- īsa kā šī nakts...
Šai naktī visas dziesmas skan mums,
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums.

Wie Stille Nacht

Wie still die Nacht am Himmel schimmert!
Wie still die Nacht in der Ferne wandert.
Wie still die Nacht, wie in einem schönen Traum
Fliegt sie zu mir her und leuchtet hell über mir.

Wie still die Nacht! Lausche in die Nacht!
Wie still die Nacht! Schau zu den Sternen auf.
Wie still die Nacht! Lassen wir zu, dass sie uns fortträgt,
Dass sie in Stille, in Stille unser Herz vereint!

Das Herz nur eine Welle bloss,
Die an der Jahre Küsten stösst,
Und das Leben - ein Liedestakt - kurz wie diese Nacht...
In dieser Nacht erklingen alle Lieder für uns,
In dieser Nacht erstrahlen alle Sterne nur für uns.

Wie still die Nacht! Lausche in die Nacht!
Wie still die Nacht! Schau zu den Sternen auf.
Wie still die Nacht! Lassen wir zu, dass sie uns fortträgt,
Dass sie in Stille, in Stille unser Herz vereint!

Das Herz nur eine Welle bloss,
Die an der Jahre Küsten stösst,
Und das Leben - ein Liedestakt - kurz wie diese Nacht...
In dieser Nacht erklingen alle Lieder für uns,
In dieser Nacht erstrahlen alle Sterne nur für uns.