Balta pūka - Viktors Lapcenoks , Nora Bumbiere перевод на немецкий

Balta pūka

Balta pūka atlido pa vējiem,
Te nu dīgt un iesakņoties sāk,
Visas meitas krīt uz atnācējiem,
It kā šiem kas būtu citādāks.

Visas meitas krīt uz atnācējiem,
Austra, auša, agri gan tavs nams,
Visas durvis vaļā visiem vējiem,
Atnāk papēdis, bet kur ir krams?

Atnāk ņurņiks, nenāk lielais lasis, (lasis)
Austra, auša, taisi durvis ciet!
Nāk pa vaļā durvīm lupatlasis, (lasis)
Zelta zaglis cauri durvīm iet.

Pašu krūmos gan tev klausīs viņa, (viņa)
Pašu rubenis tik skaisti rūc. (o o o)
Pieticis pie piena kubuliņa, (kubuliņa)
Vēja nestais šitāds sūc un sūc.

Visi reizē – lalala ...

Pašu krūmos gan tev klausīs viņa,
Pašu rubenis tik skaisti rūc, (ā – primā)
Pieticis pie piena kubuliņa, (kubuliņa)
Vēja nestais šitāds sūc un sūc.

Weiße Flocke

Weiße Flocke, vom Wind getragen,
beginnt hier zu keimen und Wurzeln zu schlagen,
Alle Mädchen fallen auf die Ankömmlinge herein,
Als ob diese etwas Besonderes wären.

Alle Mädchen fallen auf die Ankömmlinge herein,
Austra, hör zu, dein Haus ist sehr früh wach,
Alle Türen offen für alle Winde,
Ein Taugenichts kommt, aber wo ist der Mut?

Ein Nörgler kommt, der große Lachs kommt nicht, (Lachs)
Austra, hör zu, schließe die Türen!
Durch offene Türen kommt ein Lumpenmann, (Lachs)
Ein Golddieb geht durch die Tür.

Im Gebüsch wird sie nur auf dich hören, (auf dich)
Dein eigener Hahn kräht so schön. (o o o)
Es reicht am Milchtopf, (Milchtopf)
So einer, vom Wind getragen, saugt und saugt.

Alle zusammen – lalala ...

Im Gebüsch wird sie nur auf dich hören,
Dein eigener Hahn kräht so schön, (ah – prima)
Es reicht am Milchtopf, (Milchtopf)
So einer, vom Wind getragen, saugt und saugt.