Текст и перевод песни Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Balta pūka

Balta pūka

Balta pūka atlido pa vējiem,
Te nu dīgt un iesakņoties sāk,
Visas meitas krīt uz atnācējiem,
It kā šiem kas būtu citādāks.

Visas meitas krīt uz atnācējiem,
Austra, auša, agri gan tavs nams,
Visas durvis vaļā visiem vējiem,
Atnāk papēdis, bet kur ir krams?

Atnāk ņurņiks, nenāk lielais lasis, (lasis)
Austra, auša, taisi durvis ciet!
Nāk pa vaļā durvīm lupatlasis, (lasis)
Zelta zaglis cauri durvīm iet.

Pašu krūmos gan tev klausīs viņa, (viņa)
Pašu rubenis tik skaisti rūc. (o o o)
Pieticis pie piena kubuliņa, (kubuliņa)
Vēja nestais šitāds sūc un sūc.

Visi reizē – lalala ...

Pašu krūmos gan tev klausīs viņa,
Pašu rubenis tik skaisti rūc, (ā – primā)
Pieticis pie piena kubuliņa, (kubuliņa)
Vēja nestais šitāds sūc un sūc.

Duvet blanc

Un duvet blanc vole au vent,
Ici, il commence à pousser et à prendre racine,
Toutes les filles tombent sur les arrivants,
Comme si ces derniers étaient différents.

Toutes les filles tombent sur les arrivants,
Austra, Auša, ta maison est tôt,
Toutes les portes sont ouvertes à tous les vents,
Un talon arrive, mais où est le tas?

Un petit bonhomme arrive, le grand saumon ne vient pas, (saumon)
Austra, Auša, ferme les portes !
Un saumon déchiré entre par la porte ouverte, (saumon)
Un voleur d'or passe par la porte.

Dans les buissons mêmes, elle t'écoutera, (elle)
Le même roucoulement est si beau. (o o o)
Il a assez d'un seau de lait, (seau de lait)
Ce qui est emporté par le vent suce et suce ainsi.

Tous ensemble – lalala ...

Dans les buissons mêmes, elle t'écoutera,
Le même roucoulement est si beau, (ā – primā)
Il a assez d'un seau de lait, (seau de lait)
Ce qui est emporté par le vent suce et suce ainsi.