Текст и перевод песни Nora Bumbiere & Viktors Lapčenoks - Rudacīte
Vai
tu
dzirdi,
rudacīte,
Ты
слышишь,
рудакит,
Kā
pēc
tevis
mana
dziesma
raud?
Как
моя
песня
Плачет
после
тебя?
Raudi,
raudi,
rudens
runci,
Плачь,
плачь,
осенний
кот,
Pārāk
vēlu
pamodies.
Проснись
слишком
поздно.
Vai
tu
jūti,
rudacīte,
Ты
чувствуешь,
рудакит,
Kā
aiz
spundes
kāzu
alus
rūgst?
Как
брожет
свадебное
пиво
spundes?
Rūgsti,
rūgsti,
alutiņis,
Горький,
горький,
алутини,
Veču
puišu
strebjamais.
Старики-стребямы.
Nāc
pie
manis,
rudacīte,
Иди
ко
мне,
рудакит,
Tur,
kur
sēnes
dziļi
mežā
dīgst.
Там,
где
грибы
прорастают
глубоко
в
лесу.
Velti,
velti,
sēņu
veci,
Напрасно,
напрасно,
грибы
старые,
Baraviku
sirmais
kungs.
Подберезовик
седой
господин.
Nāc
pie
manis,
rudacīte,
Иди
ко
мне,
рудакит,
Es
tev
trīs
lazdas
liekšu,
Я
дам
тебе
три
орешника,
Es
tev
trīs
lazdas
liekšu,
jā
– ā
- ā.
Я
тебе
три
орешника,
да-а-а.
Nāc
pie
manis,
rudens
runci,
Приди
ко
мне,
осенний
кот,
Es
tev
trīs
dēlus
došu,
Я
дам
тебе
трех
сыновей,
Es
tev
trīs
dēlus
došu,
jā.
Я
дам
тебе
трех
сыновей,
да.
Jā,
jā,
jā,
jā
- trīs
dēlus
došu,
Да,
да,
да,
да-трех
сыновей
отдам,
Jā,
jā,
jā,
jā
– auklēsi
tu,
Да,
да,
да,
да-нянчишь
ты,
Jā,
jā,
jā,
jā
- trīs
dēlus
brašus,
Да,
да,
да,
да-три
сына
лихие,
Nē,
nē,
nē,
nē
– auklēsi
tu.
Нет,
нет,
нет,
нет-ты
будешь
присматривать
за
детьми.
Vai
tu
zini,
rudacīte,
Ты
знаешь,
рудакит,
Kā
to
mūsu
pirmo
dēlu
sauks?
Как
будет
называться
наш
первый
сын?
Pirmo
sauks
par
smuko
Jāni,
Первый
будет
называться
милым
Джоном,
Agri
rudzu
rītā
dzims.
Рано
утром
рожь
родится.
Vai
tu
zini,
rudacīte,
Ты
знаешь,
рудакит,
Kā
to
mūsu
otro
dēlu
sauks?
Как
будет
называться
наш
второй
сын?
Otro
sauks
par
stipro
Ansi,
Второй
будет
называться
сильным
Ansi,
Dzirnakmeņu
stundā
dzims.
В
час
жернова
родится.
Vai
tu
zini,
rudacīte,
Ты
знаешь,
рудакит,
Kā
to
mūsu
trešo
dēlu
sauks?
Как
будет
называться
наш
третий
сын?
Trešā
vārds
būs
gudrais
Mārtiņš,
Имя
третьего
будет
мудрым
Мартином,
Pasaku
un
teiksmu
dēls.
Сын
сказок
и
басен.
Nāc
pie
manis,
rudacīte,
Иди
ко
мне,
рудакит,
Es
tev
trīs
lazdas
liekšu,
Я
дам
тебе
три
орешника,
Es
tev
trīs
lazdas
liekšu,
jā
– ā
- ā.
Я
тебе
три
орешника,
да-а-а.
Nāc
pie
manis,
rudens
runci,
Приди
ко
мне,
осенний
кот,
Es
tev
trīs
dēlus
došu,
Я
дам
тебе
трех
сыновей,
Es
tev
trīs
dēlus
došu,
jā.
Я
дам
тебе
трех
сыновей,
да.
Jā,
jā,
jā,
jā
- trīs
dēlus
došu,
Да,
да,
да,
да-трех
сыновей
отдам,
Jā,
jā,
jā,
jā
– auklēsi
tu,
Да,
да,
да,
да-нянчишь
ты,
Jā,
jā,
jā,
jā
- trīs
dēlus
brašus,
Да,
да,
да,
да-три
сына
лихие,
Nē,
nē,
nē,
nē
– auklēsi
tu.
Нет,
нет,
нет,
нет-ты
будешь
присматривать
за
детьми.
Trīs
dēlus
došu,
Трех
сыновей
я
дам,
Auklēsi
tu,
Вы
будете
нянчиться,
Trīs
dēlus
brašus,
Три
сына
лихие,
Nē,
nē,
nē,
nē
– auklēsi
tu,
Нет,
нет,
нет,
нет-ты
будешь
нянчиться,
Nē,
nē,
nē,
nē
– auklēsi
tu,
Нет,
нет,
нет,
нет-ты
будешь
нянчиться,
Jā,
jā,
jā,
jā
– auklēsim
mēs.
Да,
да,
да,
да-будем
присматривать
за
нами.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.