Текст и перевод песни Nora Bumbiere - Balāde Par Skaudību

Balāde Par Skaudību

Reiz naktī kungs, tas melnais kungs
Man teica, kaukdams skurstenī:
Es esmu naids un skaudība,
Pret draugu draugs tiks sarīdīts.

Pret staru stars, pret mūžu mūžs,
Pret tevi es, pret mani tu.
Tā teica kungs, ai, melnais kungs,
Tā teica kungs, ai, melnais kungs.

Es esmu naids un skaudība,
Pret draugu draugs tiks sarīdīts.
Pret staru stars, pret mūžu mūžs,
Pret tevi es, pret mani tu.

Bet nu jau krusts, ai, smagais krusts
Pār draugiem stāv, pār dzīvēm stāv.
Pret tevi es, pret mani tu.
Katru dienu naida tītavās
Senu draugu dzīves tinas,
Katru dienu balta skaudība
Savus melnos svētkus svin.
Aiziet dienas naidā tīdamās,
Projām aiziet arī draugi.
Tukšu māju jumtos vīdamās,
Roze vēja ziedos plauks.

Bet nu jau krusts, ai, smagais krusts
Pār draugiem stāv, pār dzīvēm stāv.
Pret tevi es, pret mani tu.
Katru dienu naida tītavās
Senu draugu dzīves tinas,
Katru dienu balta skaudība
Savus melnos svētkus svin.
Aiziet dienas naidā tīdamās,
Projām aiziet arī draugi.
Tukšu māju jumtos vīdamās,
Roze vēja ziedos plauks.

Ballade de la jalousie

Une fois dans la nuit, ce seigneur noir
Me dit, en rugissant dans la cheminée :
Je suis la haine et la jalousie,
L’ami sera opposé à l’ami.

Le rayon contre le rayon, la vie contre la vie,
Moi contre toi, toi contre moi.
C’est ce que dit le seigneur, oh, le seigneur noir,
C’est ce que dit le seigneur, oh, le seigneur noir.

Je suis la haine et la jalousie,
L’ami sera opposé à l’ami.
Le rayon contre le rayon, la vie contre la vie,
Moi contre toi, toi contre moi.

Mais maintenant la croix, oh, la lourde croix
Se tient au-dessus des amis, au-dessus des vies.
Moi contre toi, toi contre moi.
Chaque jour dans les toiles d’araignée de la haine
S’encrent les vies des anciens amis,
Chaque jour la jalousie blanche
Célèbre ses sombres fêtes.
Les jours partent, tissés dans la haine,
Les amis partent aussi.
Sur les toits des maisons vides, tissés,
La rose fleurit dans les vents.

Mais maintenant la croix, oh, la lourde croix
Se tient au-dessus des amis, au-dessus des vies.
Moi contre toi, toi contre moi.
Chaque jour dans les toiles d’araignée de la haine
S’encrent les vies des anciens amis,
Chaque jour la jalousie blanche
Célèbre ses sombres fêtes.
Les jours partent, tissés dans la haine,
Les amis partent aussi.
Sur les toits des maisons vides, tissés,
La rose fleurit dans les vents.