Dzeguzīte - Nora Bumbiere перевод на немецкий

Dzeguzīte

Dzeguzīte lūkoja dzīvē ērtu krātiņu,

Kūkoja, kūkoja, izkūkoja prātiņu,

Baidīja, baidīja, izbaidīja zvēriņus,
Citās ligzdās svaidīja - pati savus bērniņus!

Ak, jūs dzīves pinumi!
Ak, tu dzīves ētika!
Ak, jūs dziļie brīnumi!
Ak, tu dia-lektika!

Var bez skolas tāfeles,
Pa šo dzīvi zeperēt,
Kāpēc tad ir jāperē,
Ja var arī neperēt?
Kāpēc tad ir jādīdās,
Ja var palikt rāmiņa?
Ja var būt par mātīti,
Kāpēc jābūt māmiņai?
Ej, cik gribi zubrīties,
It neko tu negūsi,
Kāpēc būt par žubīti,
Ja var būt par dzeguzi?

Ej, cik gribi zubrīties, it neko tu negūsi,
Kāpēc būt par žubīti, ja var būt par dzeguzi?

Der Kuckuck

Der kleine Kuckuck suchte im Leben einen bequemen Käfig,

Kuckuckte, kuckuckte, verkuckuckte den Verstand,

Schreckte, schreckte, verscheuchte die Tierchen,
Warf in fremde Nester - ihre eigenen Kükenlein!

Ach, ihr Wirrungen des Lebens!
Ach, du Ethik des Lebens!
Ach, ihr tiefen Wunder!
Ach, du Dia-lektik!

Man kann ohne Schultafel,
Sich durchs Leben schummeln,
Warum muss man dann brüten,
Wenn man auch nicht brüten kann?
Warum muss man sich dann mühen,
Wenn man ruhig bleiben kann?
Wenn man ein Weibchen sein kann,
Warum muss man eine Mama sein?
Büffle, soviel du willst,
Du wirst gar nichts erreichen,
Warum ein Fink sein,
Wenn man ein Kuckuck sein kann?

Büffle, soviel du willst, du wirst gar nichts erreichen,
Warum ein Fink sein, wenn man ein Kuckuck sein kann?