Dūdieviņš - Nora Bumbiereперевод на немецкий
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
ūdeņu
dūdiniek
Regenmacher,
Regenmacher,
Wasserspielmann,
Sadūdo
lietu!
Lass
es
regnen!
Gulgainā
sudraba
dūmakā
plūdini
Im
schimmernden
Silberdunst
lass
treiben
Dūmaļo
rietu!
Den
dämmrigen
Sonnenuntergang!
Šalcošām
šļakatām
pārskalo
liedagu
Mit
rauschenden
Schauern
überspüle
den
Strand,
Pārsijā
kāpas!
Durchsiebe
die
Dünen!
Pāržūžo
dūksnāju,
donī
zem
zieda
guļ
Durchrausche
das
Moor,
tief
unter
der
Blüte
ruht
Mana
melna
sāpe.
Mein
schwarzer
Schmerz.
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
dod
dūnas
gaišumu
Regenmacher,
Regenmacher,
gib
Daunenhelle
Vakara
bēdām!
Den
Abendsorgen!
Visu
manu
rūgtumu
dūkodams
aizšūpo
All
meine
Bitterkeit
wiegend
entschwebe
Spārngalu
vēdās!
Im
Fittichwinde!
Kā
tavā
atspulgā
pārplaiksna
ūdeņus,
Wie
dein
Widerschein
über
die
Wasser
blitzt,
Vilnājā
zūdot,
Im
Wellenspiel
vergehend,
Dūdiniek,
pelēkais
tārtiņ,
mans
Dūdieviņ,
Wasserspielmann,
grauer
Kiebitz,
mein
Regenmacher,
Pagaisīs
grūtums.
So
schwindet
die
Schwermut.
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
ūdeņu
dūdiniek
Regenmacher,
Regenmacher,
Wasserspielmann,
Sadūdo
lietu!
Lass
es
regnen!
Gulgainā
sudraba
dūmakā
plūdini
Im
schimmernden
Silberdunst
lass
treiben
Dūmaļo
rietu!
Den
dämmrigen
Sonnenuntergang!
Šalcošām
šļakatām
pārskalo
liedagu
Mit
rauschenden
Schauern
überspüle
den
Strand,
Pārsijā
kāpas!
Durchsiebe
die
Dünen!
Pāržūžo
dūksnāju,
donī
zem
zieda
Durchrausche
das
Moor,
tief
unter
der
Blüte
Guļ
mana
melna
sāpe.
Ruht
mein
schwarzer
Schmerz.
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
dod
dūnas
gaišumu
Regenmacher,
Regenmacher,
gib
Daunenhelle
Vakara
bēdām!
Den
Abendsorgen!
Visu
manu
rūgtumu
dūkodams
aizšūpo
All
meine
Bitterkeit
wiegend
entschwebe
Spārngalu
vēdās!
Im
Fittichwinde!
Kā
tava
atspulga
pārplaiksna
ūdeņus,
Wie
dein
Widerschein
über
die
Wasser
blitzt,
Vilnājā
zūdot,
Im
Wellenspiel
vergehend,
Dūdiniek,
pelēkais
tārtiņ,
mans
Dūdieviņ,
Wasserspielmann,
grauer
Kiebitz,
mein
Regenmacher,
Pagaisīs
grūtums.
So
schwindet
die
Schwermut.
Оцените перевод
1
Kāpēc?
2 Papu, Saki Mammai Pats
3 Balāde Par Skaudību
4 Laternu stundā
5 Lūgums
6 Cik Klusa Nakts
7 Mūķenes un Neticīgā
8 Atvadas vasarai
9 Sapņu princis
10 Zib Mūža Rats
11 Vientulība
12 Pa Mēness Tiltu
13 Dūdieviņš
14 Pusnakts balāde
15 Divpadsmit asaras
16 Vokalīze "Lietus Lāses"
17 Vīzija
18 Caur Manu Naivu Sirdi
19 Par Pēdējo Lapu
20 Vējlukturu nakts
2 Papu, Saki Mammai Pats
3 Balāde Par Skaudību
4 Laternu stundā
5 Lūgums
6 Cik Klusa Nakts
7 Mūķenes un Neticīgā
8 Atvadas vasarai
9 Sapņu princis
10 Zib Mūža Rats
11 Vientulība
12 Pa Mēness Tiltu
13 Dūdieviņš
14 Pusnakts balāde
15 Divpadsmit asaras
16 Vokalīze "Lietus Lāses"
17 Vīzija
18 Caur Manu Naivu Sirdi
19 Par Pēdējo Lapu
20 Vējlukturu nakts
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.