Текст и перевод песни Nora Bumbiere - Dūdieviņš
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
ūdeņu
dūdiniek
Mon
doux
Dūdieviņ,
mon
doux
Dūdieviņ,
le
berceur
des
eaux
Sadūdo
lietu!
Fais
chanter
la
pluie!
Gulgainā
sudraba
dūmakā
plūdini
Dans
la
fumée
d'argent,
douce
et
légère,
fais
couler
Dūmaļo
rietu!
Le
coucher
de
soleil
brumeux!
Šalcošām
šļakatām
pārskalo
liedagu
Avec
des
éclaboussures
bruissantes,
lave
le
rivage
Pārsijā
kāpas!
Fait
passer
au
crible
les
dunes!
Pāržūžo
dūksnāju,
donī
zem
zieda
guļ
Fais
vibrer
le
marais,
dans
la
fosse,
sous
la
fleur,
dort
Mana
melna
sāpe.
Ma
douleur
noire.
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
dod
dūnas
gaišumu
Mon
doux
Dūdieviņ,
mon
doux
Dūdieviņ,
donne
la
lumière
douce
Vakara
bēdām!
Aux
chagrins
du
soir!
Visu
manu
rūgtumu
dūkodams
aizšūpo
Tous
mes
amers,
fais-les
bercer
avec
le
vent
Spārngalu
vēdās!
Dans
la
rumeur
des
ailes!
Kā
tavā
atspulgā
pārplaiksna
ūdeņus,
Comme
dans
ton
reflet,
les
eaux
se
déchaînent,
Vilnājā
zūdot,
Disparaissant
dans
les
vagues,
Dūdiniek,
pelēkais
tārtiņ,
mans
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
le
ver
gris,
mon
Dūdieviņ,
Pagaisīs
grūtums.
Les
difficultés
passeront.
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
ūdeņu
dūdiniek
Mon
doux
Dūdieviņ,
mon
doux
Dūdieviņ,
le
berceur
des
eaux
Sadūdo
lietu!
Fais
chanter
la
pluie!
Gulgainā
sudraba
dūmakā
plūdini
Dans
la
fumée
d'argent,
douce
et
légère,
fais
couler
Dūmaļo
rietu!
Le
coucher
de
soleil
brumeux!
Šalcošām
šļakatām
pārskalo
liedagu
Avec
des
éclaboussures
bruissantes,
lave
le
rivage
Pārsijā
kāpas!
Fait
passer
au
crible
les
dunes!
Pāržūžo
dūksnāju,
donī
zem
zieda
Fais
vibrer
le
marais,
dans
la
fosse,
sous
la
fleur
Guļ
mana
melna
sāpe.
Dort
ma
douleur
noire.
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
dod
dūnas
gaišumu
Mon
doux
Dūdieviņ,
mon
doux
Dūdieviņ,
donne
la
lumière
douce
Vakara
bēdām!
Aux
chagrins
du
soir!
Visu
manu
rūgtumu
dūkodams
aizšūpo
Tous
mes
amers,
fais-les
bercer
avec
le
vent
Spārngalu
vēdās!
Dans
la
rumeur
des
ailes!
Kā
tava
atspulga
pārplaiksna
ūdeņus,
Comme
dans
ton
reflet,
les
eaux
se
déchaînent,
Vilnājā
zūdot,
Disparaissant
dans
les
vagues,
Dūdiniek,
pelēkais
tārtiņ,
mans
Dūdieviņ,
Dūdieviņ,
le
ver
gris,
mon
Dūdieviņ,
Pagaisīs
grūtums.
Les
difficultés
passeront.
Оцените перевод
1
Kāpēc?
2 Papu, Saki Mammai Pats
3 Balāde Par Skaudību
4 Laternu stundā
5 Lūgums
6 Cik Klusa Nakts
7 Mūķenes un Neticīgā
8 Atvadas vasarai
9 Sapņu princis
10 Zib Mūža Rats
11 Vientulība
12 Pa Mēness Tiltu
13 Dūdieviņš
14 Pusnakts balāde
15 Divpadsmit asaras
16 Vokalīze "Lietus Lāses"
17 Vīzija
18 Caur Manu Naivu Sirdi
19 Par Pēdējo Lapu
20 Vējlukturu nakts
2 Papu, Saki Mammai Pats
3 Balāde Par Skaudību
4 Laternu stundā
5 Lūgums
6 Cik Klusa Nakts
7 Mūķenes un Neticīgā
8 Atvadas vasarai
9 Sapņu princis
10 Zib Mūža Rats
11 Vientulība
12 Pa Mēness Tiltu
13 Dūdieviņš
14 Pusnakts balāde
15 Divpadsmit asaras
16 Vokalīze "Lietus Lāses"
17 Vīzija
18 Caur Manu Naivu Sirdi
19 Par Pēdējo Lapu
20 Vējlukturu nakts
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.