Текст и перевод песни Nora Bumbiere - Dūdieviņš

Dūdieviņš

Dūdieviņ, Dūdieviņ, ūdeņu dūdiniek
Sadūdo lietu!
Gulgainā sudraba dūmakā plūdini
Dūmaļo rietu!

Šalcošām šļakatām pārskalo liedagu
Pārsijā kāpas!
Pāržūžo dūksnāju, donī zem zieda guļ
Mana melna sāpe.

Dūdieviņ, Dūdieviņ, dod dūnas gaišumu
Vakara bēdām!
Visu manu rūgtumu dūkodams aizšūpo
Spārngalu vēdās!

Kā tavā atspulgā pārplaiksna ūdeņus,
Vilnājā zūdot,
Dūdiniek, pelēkais tārtiņ, mans Dūdieviņ,
Pagaisīs grūtums.

Dūdieviņ, Dūdieviņ, ūdeņu dūdiniek
Sadūdo lietu!
Gulgainā sudraba dūmakā plūdini
Dūmaļo rietu!

Šalcošām šļakatām pārskalo liedagu
Pārsijā kāpas!
Pāržūžo dūksnāju, donī zem zieda
Guļ mana melna sāpe.

Dūdieviņ, Dūdieviņ, dod dūnas gaišumu
Vakara bēdām!
Visu manu rūgtumu dūkodams aizšūpo
Spārngalu vēdās!

Kā tava atspulga pārplaiksna ūdeņus,
Vilnājā zūdot,
Dūdiniek, pelēkais tārtiņ, mans Dūdieviņ,
Pagaisīs grūtums.

Дудочка

Дудочка, дудочка, водяной музыкант,
Сыграй печаль!
В серебряном тумане заката плыви,
Убаюкай восток!

Звенящими брызгами омой прибрежный песок,
Прибрежные дюны!
Прошуми в камышах, там, под цветком,
Спит моя чёрная боль.

Дудочка, дудочка, дай светлую грусть
Вечерней печали!
Всю мою горечь, играя, унеси
На кончиках крыльев!

Как в твоем отражении мелькают воды,
В волнах исчезая,
Музыкант, серый жаворонок, моя дудочка,
Уйдёт и кручина.

Дудочка, дудочка, водяной музыкант,
Сыграй печаль!
В серебряном тумане заката плыви,
Убаюкай восток!

Звенящими брызгами омой прибрежный песок,
Прибрежные дюны!
Прошуми в камышах, там под цветком
Спит моя чёрная боль.

Дудочка, дудочка, дай светлую грусть
Вечерней печали!
Всю мою горечь, играя, унеси
На кончиках крыльев!

Как в твоем отражении мелькают воды,
В волнах исчезая,
Музыкант, серый жаворонок, моя дудочка,
Уйдёт и кручина.