Es gribu dejot bugi - Nora Bumbiere перевод на немецкий

Es gribu dejot bugi

Vakar, vēl vakar dejojā šo deju
SpurgĀ deja TĀ skan pa logu atvērto.
Smejot, gar logiem rudens vēji vējo.
Visi 4, tas piektais atkal esi tu.
Bugi lai skan bugi
Lai mūs mūzik' paņem līdz
Vēji tālu, tikmēr iesim divatā.
Bugi, lai skan bugi
Tikmēr rudens atbalsī.
Gribu dejot bugi bugi
Vienmēr tā.
Klausies, kā vēji ar rudens vējiem skries
Tik dēļ vējiem, dēļ tiem es tevi neredzu.
Dejot šo tiko iesākušos deju
Gribu dejot, bet lai tas otrais esi tu
Bugi lai skan bugi
Lai mūs mūzik' paņem līdz
Vēji tālu tikmēr iesim divatā.
Bugi, lai skan bugi
Rūtā rudens atbalsī
Gribu dejot bugi bugi
Vienmēr tā.
Bugi, lai skan bugi

Ich will Boogie tanzen

Gestern, noch gestern tanzte man diesen Tanz
Der flotte Tanz, SO klingt er durchs offene Fenster.
Lachend ziehen Herbstwinde an den Fenstern vorbei.
Alle 4, der fünfte bist wieder du.
Boogie, lass den Boogie klingen
Lass die Musik uns mitnehmen
Die Winde sind fern, inzwischen gehen wir zu zweit.
Boogie, lass den Boogie klingen
Inzwischen im Herbstesecho.
Ich will Boogie Boogie tanzen
Immer so.
Hör zu, wie die Winde mit den Herbstwinden rennen
Nur wegen der Winde, wegen ihnen sehe ich dich nicht.
Diesen gerade begonnenen Tanz tanzen
Ich will tanzen, aber lass der zweite du sein
Boogie, lass den Boogie klingen
Lass die Musik uns mitnehmen
Die Winde sind fern, inzwischen gehen wir zu zweit.
Boogie, lass den Boogie klingen
Morgens im Herbstesecho.
Ich will Boogie Boogie tanzen
Immer so.
Boogie, lass den Boogie klingen