Текст и перевод песни Nora Bumbiere - Papu, Saki Mammai Pats

Papu, Saki Mammai Pats

Klausies, meit, ko teikšu es.
Man viņš ļoti patīk, papucīt!
Vai viņš tevi mīlēt spēs?
Nē, viņš ļoti precēt grib - tūlīt.
Bet vai viņš tev īstais būs?
Papu, viņa dēļ vai mirstu nost!
Vai viņš arī cienīs mūs?
Papu, man ar tevi tīrais posts.

Klausies, meit, ko teikšu es.
Otra tāda nav vairs pasaulē.
Vai šis nemīl sīvo mest?
Papu, nedzer viņš un nepīpē.
Kur viņš mācās un kad beigs?
Ir jau diploms viņam kabatā.
Labi, bet ko māte teiks?
Ja es lūgšu, nebūs tā.

Papu, saki mammai pats, ...
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Mani bailes māc.
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Ej un runāt sāc!
Paklausies, meit', vai tev prāts,
Māte dusmās šņāc.

Klausies, meit, ko teikšu es.
Otra tāda nav vairs pasaulē.
Vai viņš nemīl sīvo mest?
Papu, nedzer viņš un nepīpē.
Kur viņš mācās un kad beigs?
Ir jau diploms viņam kabatā.
Labi, bet ko māte teiks?
Ja es lūgšu, nebūs tā.

Папа, скажи маме сам

Слушай, дочка, что скажу я.
Мне он очень нравится, папочка!
Сможет ли он любить тебя?
Нет, он очень хочет жениться - прямо сейчас.
Но будет ли он тебе подходящим?
Папа, я ради него готова умереть!
Будет ли он уважать нас?
Папа, с тобой мне просто беда.

Слушай, дочка, что скажу я.
Другого такого нет больше в мире.
Не любит ли он заложить за воротник?
Папа, он не пьет и не курит.
Где он учится и когда закончит?
У него уже диплом в кармане.
Хорошо, а что скажет мама?
Если я попрошу, то она не согласится.

Папа, скажи маме сам, ...
Послушай, дочка, ты в своем уме,
Иди и начни говорить!
Послушай, дочка, ты в своем уме,
Меня страхи одолевают.
Послушай, дочка, ты в своем уме,
Иди и начни говорить!
Послушай, дочка, ты в своем уме,
Мама сердится и фыркает.

Слушай, дочка, что скажу я.
Другого такого нет больше в мире.
Не любит ли он заложить за воротник?
Папа, он не пьет и не курит.
Где он учится и когда закончит?
У него уже диплом в кармане.
Хорошо, а что скажет мама?
Если я попрошу, то она не согласится.