Vīzija - Nora Bumbiere перевод на немецкий

Vīzija

Stabulēm dūcot un degot trim svecēm,
Klauns dejoja bārā kā noreibis stars.
Stabulēm stājot un dūmojot svecēm,
Ar klaunu dīvaino mājās gāju.

Tagad stars, zelta stars
Dejo ar mani vakaros.
Dejo dejodams, dejo dzīvodams,
Katru vakaru logā plīvodams.

Nosaucu vārdā reiz mīlu es savu,
Stars nodzisa pēkšņi un nozuda klauns.
Prasīju velti trim raudošām svecēm
Un bārām stabulēm vāros dūmos.

Tagad stars, zelta stars
Dejo ar zvaigznēm debesīs.
Dejo dejodams, tulpes noliekdams,
Dejo dejodams, mūžam solīdams.

Dejo vakaros, rūpēs novīdams,
Dejo, dejo dejodams
Un mūžam, mūžam solīdams.

Vision

Während die Flöten spielten und drei Kerzen brannten,
tanzte der Clown in der Bar wie ein trunkener Strahl.
Als die Flöten verstummten und die Kerzen rauchten,
ging ich mit dem seltsamen Clown nach Hause.

Jetzt tanzt der Strahl, der goldene Strahl,
mit mir an den Abenden.
Tanzend und tanzend, tanzend und lebend,
jeden Abend am Fenster wehend.

Ich nannte meine Liebe einst beim Namen,
der Strahl erlosch plötzlich und der Clown verschwand.
Vergeblich fragte ich die drei weinenden Kerzen
und die Flöten in der Bar im dichten Rauch.

Jetzt tanzt der Strahl, der goldene Strahl,
mit den Sternen am Himmel.
Tanzend und tanzend, Tulpen beugend,
tanzend und tanzend, ewiges versprechend.

Er tanzt in den Abenden, schwindet in Sorgen,
tanzt, tanzt und tanzt
und verspricht ewig, ewig.