Took Her Breath Away - Nora Jehoul перевод на немецкий

Took Her Breath Away

How will you travel when she's lost her lungs
How will you float when the water's all gone
How will you see all that she has become
If she screams, she can't breathe

And you want to hear all that she has to say
Enjoy how she turns a dark night into day
But with every step closer her body decays
'Cause you took her breath away

Her forests are burning with fire ignited by greed and loneliness
If she knew from the start that we'd treat her like this
She would not let us exist
But the truth has been told and souls have been sold
She cries harder everyday
And she can't find a reason to fight anymore
'Cause we'll kill her anyway

She spent years trying to figure out
Why we chose power over love
While she gave us the world and we said to her
That's not enough
Oh, we want to make the rules you will obey
It's only the whole goddamn world that's at stake
And before she could argue the verdict was made
That she'd be the one to pay

Her forests are burning with fire ignited by greed and loneliness
If she knew from the start that we'd treat her like this
She would not let us exist
But the truth has been told and souls have been sold
She cries harder everyday
And she can't find a reason to fight anymore
'Cause we'll kill her anyway

My mother's crying
'Cause I took her breath away
My mother's dying
And I stab her everyday
My mother's crying
But her children look away
My mother's dying
'Cause I took her breath away

Every day she wonders
What it takes for us to see
That we can't live without her
'Cause there is no planet B

My mother's crying
'Cause I took her breath away
My mother's dying
And I stab her everyday
(Everyday)
My mother's crying
But her children look away
My mother's dying
'Cause I took her breath away

Nahm Ihr den Atem

Wie wirst du reisen, wenn sie ihre Lungen verloren hat?
Wie wirst du schwimmen, wenn das Wasser weg ist?
Wie wirst du all das sehen, was sie geworden ist?
Wenn sie schreit, kann sie nicht atmen.

Und du willst alles hören, was sie zu sagen hat,
genießen, wie sie eine dunkle Nacht in einen Tag verwandelt,
aber mit jedem Schritt näher zerfällt ihr Körper,
weil du ihr den Atem genommen hast.

Ihre Wälder brennen mit Feuer, entfacht von Gier und Einsamkeit.
Wenn sie von Anfang an gewusst hätte, dass wir sie so behandeln würden,
hätte sie uns nicht existieren lassen.
Aber die Wahrheit wurde gesagt und Seelen wurden verkauft.
Sie weint jeden Tag heftiger
und sie findet keinen Grund mehr zu kämpfen,
weil wir sie sowieso töten werden.

Sie verbrachte Jahre damit, herauszufinden,
warum wir Macht über Liebe wählten,
während sie uns die Welt gab und wir zu ihr sagten,
das ist nicht genug.
Oh, wir wollen die Regeln machen, denen du gehorchen wirst.
Es steht nur die ganze verdammte Welt auf dem Spiel,
und bevor sie widersprechen konnte, wurde das Urteil gefällt,
dass sie diejenige sein wird, die zahlt.

Ihre Wälder brennen mit Feuer, entfacht von Gier und Einsamkeit.
Wenn sie von Anfang an gewusst hätte, dass wir sie so behandeln würden,
hätte sie uns nicht existieren lassen.
Aber die Wahrheit wurde gesagt und Seelen wurden verkauft.
Sie weint jeden Tag heftiger
und sie findet keinen Grund mehr zu kämpfen,
weil wir sie sowieso töten werden.

Meine Mutter weint,
weil ich ihr den Atem genommen habe.
Meine Mutter stirbt,
und ich steche sie jeden Tag nieder.
Meine Mutter weint,
aber ihre Kinder schauen weg.
Meine Mutter stirbt,
weil ich ihr den Atem genommen habe.

Jeden Tag fragt sie sich,
was es braucht, damit wir sehen,
dass wir ohne sie nicht leben können,
denn es gibt keinen Planeten B.

Meine Mutter weint,
weil ich ihr den Atem genommen habe.
Meine Mutter stirbt,
und ich steche sie jeden Tag nieder.
(Jeden Tag)
Meine Mutter weint,
aber ihre Kinder schauen weg.
Meine Mutter stirbt,
weil ich ihr den Atem genommen habe.