Текст и перевод песни Nora Ney - Franqueza

Franqueza

Você passa por mim e não olha
Como coisa que fosse ninguém
Com certeza você já esqueceu
Que em meus braços já chorou também

Eu não ligo, porém, ao seu modo
Isso é próprio de quem é infeliz
Quer mostrar que não sente saudade
De um passado que foi tão feliz
Se eu quisesse eu podia dizer
Tudo, tudo que houve entre nós
Mas pra que destruir seu orgulho
Se eu até já esqueci sua voz
De uma coisa hoje eu tenho certeza
Foi o tempo que me confirmou
Seus melhores momentos na vida
Em meus braços você desfrutou

Você passa por mim e não olha
Como coisa que fosse ninguém
Com certeza você já esqueceu
Que em meus braços já chorou também

Eu não ligo, porém, ao seu modo
Isso é próprio de quem é infeliz
Quer mostrar que não sente saudade
De um passado que foi tão feliz
Se eu quisesse eu podia dizer
Tudo, tudo que houve entre nós
Mas pra que destruir seu orgulho
Se eu até já esqueci sua voz
De uma coisa hoje eu tenho certeza
Foi o tempo que me confirmou
Seus melhores momentos na vida
Em meus braços você desfrutou
Você passa por mim e não olha

Candor

You pass by me as if I were dust
As if I wasn't a soul
Surely you did forget
That you once held me your secret, dear soul

Though I do not give a damn about your ways
It's typical of those who are sad
To pretend they feel no longing
For a past they cherish as they remember our song
If I wanted to, I could tell
All, all that happened between us
But why ruin your pride
When I have forgotten the sound of your voice
One thing I know for sure today
Time confirmed it to me
Your best moments in life
In my arms, you were set free

You pass by me as if I were dust
As if I wasn't a soul
Surely, you did forget
That you once held me your secret, dear soul

Though I do not give a damn about your ways
It's typical of those who are sad
To pretend they feel no longing
For a past they cherish as they remember our song
If I wanted to, I could tell
All, all that happened between us
But why ruin your pride
When I have forgotten the sound of your voice
One thing I know for sure today
Time confirmed it to me
Your best moments in life
In my arms, you were set free
You pass by me as if I were nothing