Sem Ninguem - Nora Ney перевод на немецкий

Sem Ninguem

Eu vivo só, sem ninguém
Eu vou vivendo tão só
Ninguém me diz que me quer bem
Nem mentiras me diz

Ai, ai de quem como de mim
Ninguém nunca teve dó
Eu envelheço assim
Tão infeliz, sem ninguém

Sem ninguém pra repartir a velhice
Eu procuro a mim mesma enganar
Repetindo sempre a mesma tolice
Meu amor vai chegar

Vivendo assim sem ninguém
O que me resta é sonhar
Que a vida então, é muito mais
Que uma doce ilusão

E o amor, o meu amor
Um dia hei de encontrar
E desse sonho, eu vou enchendo o coração
Sem ninguém

Sem ninguém pra repartir a velhice
Eu procuro a mim mesma enganar
Repetindo sempre a mesma tolice
Meu amor vai chegar
Meu amor vai chegar

Ohne Jemanden

Ich lebe allein, ohne jemanden
Ich lebe so allein
Niemand sagt mir, dass er mich liebt
Nicht einmal Lügen erzählt er mir

Ach, wehe dem, der wie ich ist
Niemand hatte je Mitleid
Ich werde so alt
So unglücklich, ohne jemanden

Ohne jemanden, mit dem ich das Alter teilen kann
Ich versuche, mich selbst zu täuschen
Indem ich immer wieder die gleiche Dummheit wiederhole
Meine Liebe wird kommen

So lebend, ohne jemanden
Was mir bleibt, ist zu träumen
Dass das Leben dann viel mehr ist
Als eine süße Illusion

Und die Liebe, meine Liebe
Eines Tages werde ich sie finden
Und mit diesem Traum fülle ich mein Herz
Ohne jemanden

Ohne jemanden, mit dem ich das Alter teilen kann
Ich versuche, mich selbst zu täuschen
Indem ich immer wieder die gleiche Dummheit wiederhole
Meine Liebe wird kommen
Meine Liebe wird kommen