Текст и перевод песни Nora - Save Yourself

Save Yourself

Shaking and mumbling, you calmly drop your weapon and take a look around
The cracks beneath the floorboards revealed wandering eyes
But you didn't care to check, you didn't care to check
Why would I save you on the night the town was red?
You were far too comfortable just leaving him for dead
And I patiently waited to send you away for the debt you refused to pay
You can't remember your motive but I know it well
The spotlight finds you and the stories you tell
Your formality made it too simple, you signed before you read
And your suit never fooled me 'cause you watched him as he bled

Why would I save you on the night the town was red?
You were far too comfortable just leaving him for dead
And I patiently waited to send you away for the debt you refused to pay
Don't beg for forgiveness, 'cause your cries won't be heard
You underestimated my forewarning word
Your secrets' on the table as you hide underneath
Oh you'll hide underneath
Why would I save you on the night the town was red?
You were far too comfortable just leaving him for dead
Why would I save you on the night the town was red?

Sauve-toi

Tu trembles et marmonnes, tu lâches calmement ton arme et regardes autour de toi
Les fissures sous les planches du sol révèlent des yeux errants
Mais tu ne t'es pas donné la peine de vérifier, tu ne t'es pas donné la peine de vérifier
Pourquoi te saurais-je la nuit où la ville était rouge ?
Tu étais bien trop à l'aise pour le laisser mourir
Et j'ai patiemment attendu pour te renvoyer pour la dette que tu as refusé de payer
Tu ne te souviens pas de ton mobile, mais je le connais bien
Les projecteurs te trouvent et les histoires que tu racontes
Ta formalité l'a rendu trop simple, tu as signé avant de lire
Et ton costume ne m'a jamais trompé parce que tu l'as regardé saigner

Pourquoi te saurais-je la nuit où la ville était rouge ?
Tu étais bien trop à l'aise pour le laisser mourir
Et j'ai patiemment attendu pour te renvoyer pour la dette que tu as refusé de payer
Ne supplie pas de pardon, car tes pleurs ne seront pas entendus
Tu as sous-estimé mon avertissement
Tes secrets sont sur la table tandis que tu te caches en dessous
Oh, tu vas te cacher en dessous
Pourquoi te saurais-je la nuit où la ville était rouge ?
Tu étais bien trop à l'aise pour le laisser mourir
Pourquoi te saurais-je la nuit où la ville était rouge ?