Текст и перевод песни Norah Jones - Queen of the Sea

Queen of the Sea

If I was the queen of the sea
And came upon you suddenly
Would love really set us both free?
It's so hard to receive what could finally be

Two hearts can be beating in bloom
Though not even in the same room
And I was a lover, it's true
Though I feel like a fool, I'm a lover of you

I forgot myself
Did you take the breath out of me?
And I forgot to lose myself
And now we're just tragic thieves playing make-believe

If you were the king of the gloom
And found me stuck in my doom
Would we turn away from the graves
Of mistakes that we've made trying not to resume?
And go boom?

You forgot yourself
And darkness explodes out of me
I forgot to tell myself
That love isn't too far to reach
If your heart is set free
Ooh

If time wouldn't move so fast
And life could last and last
Would everyone stay in the game
That they saved or complain?
Or escape on a train?
Ooh-ooh

Oh, we forgot ourselves
And lost what it means to believe
We forgot to hold ourselves
And you made a mess out of me
But I'm finally free, oh-ooh

Oh, you made a mess out of me
But I'm finally free, oh-ooh
Oh, you made a mess out of me
But I'm finally free

Ooh-ooh, oh-ooh
Ooh, ooh, ooh

Reine de la Mer

Si j'étais la reine de la mer
Et que je te croisais soudainement
L'amour nous libérerait-il vraiment tous les deux ?
C'est si difficile d'accepter ce qui pourrait enfin être

Deux cœurs peuvent battre à l'unisson
Même s'ils ne sont pas dans la même pièce
Et j'étais amoureuse, c'est vrai
Même si je me sens idiote, je suis amoureuse de toi

Je me suis oubliée
M'as-tu coupé le souffle ?
Et j'ai oublié de me perdre
Et maintenant nous ne sommes que de tragiques voleurs jouant à faire semblant

Si tu étais le roi des ténèbres
Et que tu me trouvais prise au piège de mon destin
Nous détournerions-nous des tombes
Des erreurs que nous avons commises en essayant de ne pas recommencer ?
Et exploser ?

Tu t'es oublié
Et l'obscurité explose hors de moi
J'ai oublié de me dire
Que l'amour n'est pas si loin à atteindre
Si ton cœur est libéré
Ooh

Si le temps ne s'écoulait pas si vite
Et que la vie pouvait durer éternellement
Est-ce que tout le monde resterait dans le jeu
Qu'ils ont sauvé ou se plaindraient-ils ?
Ou s'échapperaient-ils dans un train ?
Ooh-ooh

Oh, nous nous sommes oubliés
Et avons perdu ce que signifie croire
Nous avons oublié de nous accrocher
Et tu as fait de moi un désastre
Mais je suis enfin libre, oh-ooh

Oh, tu as fait de moi un désastre
Mais je suis enfin libre, oh-ooh
Oh, tu as fait de moi un désastre
Mais je suis enfin libre

Ooh-ooh, oh-ooh
Ooh, ooh, ooh