Текст и перевод песни Norah Jones - The Prettiest Thing

The Prettiest Thing

The prettiest thing I ever did see
Was lightning from the top of a cloud
Moving through the dark a million miles an hour
With somewhere to be

So why does it seem like a picture
Hanging up on someone else's wall?
Lately I just haven't been myself at all
It's heavy on my mind

And I'm dreamin' again
Like I've always been
Way down low
I still know

That the prettiest thing I ever did see
Was dusty as the handle on the door
Rusty as a nail stuck in the old pine floor
Looks like home to me

Now I'm dreamin' again
Like I've always been
Way down low
Thinkin' of the prettiest thing

La chose la plus belle

La chose la plus belle que j'aie jamais vue
C'était la foudre du sommet d'un nuage
Se déplaçant dans l'obscurité à un million de kilomètres à l'heure
Avec un endroit où aller

Alors pourquoi cela ressemble-t-il à une image
Accrochée au mur de quelqu'un d'autre ?
Dernièrement, je n'ai pas été moi-même du tout
C'est lourd dans mon esprit

Et je rêve encore
Comme je l'ai toujours été
Tout en bas
Je sais toujours

Que la chose la plus belle que j'aie jamais vue
Était poussiéreuse comme la poignée de la porte
Rouillée comme un clou coincé dans le vieux plancher de pin
Ressemble à la maison pour moi

Maintenant, je rêve encore
Comme je l'ai toujours été
Tout en bas
En pensant à la chose la plus belle